1 00:00:16,476 --> 00:00:19,676 03 Scary Movie 3 – komedija 2003 m. anglų k 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,857 Diena po dienos norisi. 3 00:00:26,985 --> 00:00:28,942 Parduotuvė, kuri gali... 4 00:00:31,114 --> 00:00:34,573 Nekenčiu televizijos. Man tai sukelia galvos skausmą. 5 00:00:34,660 --> 00:00:37,823 Žinote, yra tiek daug magnetinių bangų keliaujant oro erdvėje 6 00:00:37,913 --> 00:00:39,699 dėl televizijos ir televizijos, 7 00:00:39,790 --> 00:00:42,373 prarandame dešimt kartų daugiau smegenų ląsteles, kaip ir turėtume. 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,291 Prašau! 9 00:00:45,295 --> 00:00:49,163 Karvė sako tuščiai. Trys raidės. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,259 Draugas! 11 00:00:51,927 --> 00:00:54,294 Draugas. nezinau. 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,550 Magnetinės bangos, smegenų ląstelės. 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,880 Aš nesuprantu ryšio tarp visų tų dalykų. 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,758 Žinote, ką dar girdėjau? 15 00:01:00,852 --> 00:01:03,184 Magnetinės bangos sutraukia silikono molekules. 16 00:01:07,442 --> 00:01:09,149 O Dieve mano! Išjunk! 17 00:01:09,236 --> 00:01:11,022 - Tai neveikia! - Tai atgal! 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,340 - Ką mes darome? - Nežinau! 19 00:01:12,364 --> 00:01:13,650 O Dieve! 20 00:01:17,494 --> 00:01:20,532 Ačiū Dievui. Aš negaliu sau leisti gauti mažesnius. 21 00:01:20,622 --> 00:01:23,410 Nagi. Tu graži. 22 00:01:23,500 --> 00:01:25,582 Norėčiau turėti tavo kojas. 23 00:01:25,669 --> 00:01:27,000 Norėčiau turėti tavo užpakalį. 24 00:01:27,462 --> 00:01:29,624 - Norėčiau turėti tavo... - Nuskustą pūlingą? 25 00:01:31,008 --> 00:01:32,498 Niekas negauna Sniego gniūžtės. 26 00:01:34,052 --> 00:01:37,761 Gerai. Šiaip tai baisu. 27 00:01:37,848 --> 00:01:40,180 – Žinau kai ką dar baisesnio. - Ką? 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,869 Ar girdėjote apie šią vaizdo juostą? 29 00:01:41,893 --> 00:01:43,246 Tą, kur jie tai daro laive? 30 00:01:43,270 --> 00:01:45,102 Ir tada automobilyje? Ir tada vonioje? 31 00:01:45,188 --> 00:01:48,351 Ir jis, pavyzdžiui, „Ei, mažute, aš tave myliu“. Ir ji, pavyzdžiui, kur mes esame? 32 00:01:48,650 --> 00:01:50,812 - O ar matei... - Ne. Ne ta juosta. 33 00:01:51,778 --> 00:01:53,439 Tas, kuriame yra visi baisūs vaizdai. 34 00:01:53,530 --> 00:01:55,988 Žinote, pažiūrėjęs juostą, skamba telefonas, 35 00:01:56,074 --> 00:01:59,362 ir pasigirsta šis tikrai baisus balsas ir sako, kad tu mirsi... 36 00:01:59,453 --> 00:02:01,820 Septynios dienos. Taip, aš tai mačiau vienas su Joshu praėjusį savaitgalį. 37 00:02:02,039 --> 00:02:05,657 Buvai su Joshu praėjusį savaitgalį? O Dieve mano! 38 00:02:06,043 --> 00:02:07,204 Dieve mano! 39 00:02:08,211 --> 00:02:09,451 O taip, buvau. 40 00:02:11,173 --> 00:02:12,254 tu ho! 41 00:02:15,594 --> 00:02:17,005 Tu tai žinai! 42 00:02:30,567 --> 00:02:33,810 - Tai tikrai keista. - Taip. 43 00:02:33,904 --> 00:02:36,362 Didelis namas, tik vienas telefonas. 44 00:02:40,202 --> 00:02:41,408 Sveiki? 45 00:02:49,002 --> 00:02:50,117 Sveiki? 46 00:02:50,379 --> 00:02:54,464 Aš ateinu pas tave, mano brangioji. 47 00:02:54,549 --> 00:02:58,292 - Labas, mama. - Labas, brangioji. smagiai praleisti laiką? 48 00:02:58,387 --> 00:03:02,176 Paklauskite jos, kuriame vonios kambaryje turi nuimamą dušo galvutę. 49 00:03:02,265 --> 00:03:05,974 Šiaip ar taip, mes tuoj einam miegoti. 50 00:03:06,061 --> 00:03:09,179 Ne. Ne taip. 51 00:03:09,272 --> 00:03:12,765 Na, manau, moteris žinotų, kaip paliesti... 52 00:03:15,487 --> 00:03:16,977 Sveiki? 53 00:03:17,656 --> 00:03:19,112 Sveiki? 54 00:04:09,166 --> 00:04:10,327 Katie? 55 00:04:12,335 --> 00:04:13,496 Katie? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,295 Katie? 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,186 Ar tau viskas gerai? 58 00:04:34,775 --> 00:04:35,775 Ar tau viskas gerai? 59 00:05:10,811 --> 00:05:11,892 Dieve! 60 00:05:43,969 --> 00:05:45,755 Tomai, ar girdėjai... 61 00:05:46,555 --> 00:05:47,966 Šunys elgiasi keistai. 62 00:06:10,245 --> 00:06:11,280 Sue! 63 00:06:12,455 --> 00:06:15,823 Ką tu čia veiki? Buvome susirūpinę sergantys. 64 00:06:15,917 --> 00:06:17,032 Kas negerai? 65 00:06:27,596 --> 00:06:29,303 Įdomu, ką jie nori mums pasakyti. 66 00:06:38,189 --> 00:06:42,057 O dabar, Vašingtone, D.C vadovauja ryto naujienų programai, 67 00:06:42,152 --> 00:06:43,358 „Ryto žinios“. 68 00:06:43,695 --> 00:06:45,231 Labas rytas. Aš esu Ross Giggins. 69 00:06:45,322 --> 00:06:48,064 Mūsų svarbiausiai istorijai dabar kreipiamės į Cindy Campbell. 70 00:06:48,158 --> 00:06:49,158 Ačiū, Ross. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,235 Yra besivystanti istorija Midlburge šią valandą. 72 00:06:52,329 --> 00:06:57,074 Atsirado paslaptingas pasėlių ratas vietiniame ūkininke, Tomo Logano kukurūzų lauke. 73 00:06:57,167 --> 00:07:00,751 Išsamus pokštas ar nežemiškas reiškinys? 74 00:07:00,837 --> 00:07:03,955 Mes jus atnaujinsime kai tik turėsime daugiau informacijos, 75 00:07:04,049 --> 00:07:09,215 bet šiaip ar taip, aišku, kažkas keisto vyksta tame mažame miestelyje. Ross? 76 00:07:10,430 --> 00:07:12,262 Atsiprašau, aš neklausiau. 77 00:07:12,349 --> 00:07:14,511 Artėja, daugiau naujienų po to. 78 00:07:16,686 --> 00:07:18,268 - Cindy, turi sekundę? - Žinoma. 79 00:07:18,355 --> 00:07:21,438 Noriu, kad pažiūrėtumėte į tai už tą didelę striptizo klubo ekspoziciją. 80 00:07:21,524 --> 00:07:23,444 Bet aš verčiau pasiliksiu pasėlių rato istorija. 81 00:07:23,526 --> 00:07:25,858 Nagi. Jūs žinote, kad tie dalykai yra tik apgaulė. 82 00:07:25,946 --> 00:07:28,859 Ne, aš tau sakau, Kažką nujaučiu apie tą kukurūzų lauką. 83 00:07:28,949 --> 00:07:33,989 Vadinkite tai moterų intuicija arba ESPN, arba abiem, bet galiu pasakyti, kada pavojus arti. aš tiesiog... 84 00:07:36,915 --> 00:07:39,623 - Mano akys! - Cindy, tai šlavimo mėnuo. 85 00:07:39,709 --> 00:07:41,120 Įvertinimai reiškia viską. 86 00:07:41,211 --> 00:07:45,455 Žmonės nori žmoniją dominančių istorijų, kaip vakar padarei. 87 00:07:45,548 --> 00:07:47,289 Pranešimas apie krūtų didinimą? 88 00:07:47,717 --> 00:07:49,708 Tai tebuvo dešimt minučių apsiaustų moterų. 89 00:07:50,261 --> 00:07:51,717 Aš turiu galvoje, ateik. 90 00:07:52,639 --> 00:07:55,301 - Oho! - Kodėl jie tokie įdomūs? 91 00:07:55,392 --> 00:07:56,678 Dėl Dievo meilės! 92 00:07:57,686 --> 00:07:58,892 Žmonėms tai nerūpi. 93 00:07:59,104 --> 00:08:02,688 Jie nori sunkių istorijų ir nuodugni aprėptis ir... Ir... 94 00:08:02,899 --> 00:08:03,980 Ir dvyniai! 95 00:08:24,421 --> 00:08:27,834 Manote, kad tai buvo Kreiselių berniukai kas supjaustė tuos daiktus į tavo kukurūzus? 96 00:08:27,924 --> 00:08:30,336 Žinau tik tai, kad mano pasėliai dingo. 97 00:08:30,427 --> 00:08:33,715 Bankas uždarys jei negaliu susimokėti nuomos. 98 00:08:33,805 --> 00:08:37,343 Turiu 60 dienų, kad gaučiau 1,50 USD. 99 00:08:38,435 --> 00:08:41,803 atsiprašau. Paskutinis dalykas, kurio jums reikėjo, buvo daugiau... 100 00:08:42,772 --> 00:08:44,308 sunkumų tavo gyvenime. 101 00:08:45,316 --> 00:08:46,877 Ypač po to, kas nutiko tavo... 102 00:08:46,901 --> 00:08:49,313 Šerife, man nereikia jūsų užuojautos. 103 00:08:49,404 --> 00:08:51,816 Nenorėjau tavęs nuliūdinti, tėve. 104 00:08:51,906 --> 00:08:54,898 Prašau. Aš jau nebe ministras. 105 00:08:54,993 --> 00:08:57,610 Tą baisią naktį praradau tikėjimą. 106 00:08:58,997 --> 00:09:03,241 Tavo tikėjimas sugrįš, lygiai taip pat tikras, kaip patekės saulė. 107 00:09:03,334 --> 00:09:04,665 Skamba kaip tolimas šūvis. 108 00:09:04,753 --> 00:09:09,247 Žiūrėk, visada yra paaiškinimas viso šito vadinamojo reiškinio. 109 00:09:09,340 --> 00:09:10,421 Galbūt tu teisus. 110 00:09:10,633 --> 00:09:12,624 Tikriausiai tai buvo tik Kreiseliai. 111 00:09:13,094 --> 00:09:14,755 Ir kai aš susitvarkysiu su jais, 112 00:09:14,846 --> 00:09:18,430 Abejoju, ar pamatysi ką nors keisto šiame ūkyje ilgą laiką. 113 00:09:18,808 --> 00:09:20,424 Pamatysi. 114 00:09:22,187 --> 00:09:24,975 Tau viskas gerai, Tomai? Pailsėkite. 115 00:09:32,697 --> 00:09:33,983 Džordžas! 116 00:09:36,326 --> 00:09:38,033 Džordžas! 117 00:09:40,163 --> 00:09:43,076 Man reikia tavęs čia rytoj vakare kai pasiimsi Sue. 118 00:09:43,166 --> 00:09:44,406 Tą traktorių reikia taisyti. 119 00:09:44,501 --> 00:09:47,493 Atsiprašau, dawg. Aš negaliu tau padėti. Turiu ruoštis savo pasirodymui. 120 00:09:47,712 --> 00:09:50,704 Vėlgi ne tie kvaili hiphopo dalykai. 121 00:09:50,799 --> 00:09:53,194 Po velnių, Džordžai, kada tu ketini daryk ka nors su savo gyvenimu? 122 00:09:53,218 --> 00:09:54,653 - Turiu svajonę! - Kokia tavo svajonė? 123 00:09:54,677 --> 00:09:55,758 Turėti svajonę. 124 00:09:56,429 --> 00:10:00,138 George'ai, viskas, ką padarei yra persekioti paauglių fantazijas. 125 00:10:00,225 --> 00:10:04,093 Aš noriu būti astronautu, kaubojumi, ginekologas į žvaigždes. 126 00:10:04,187 --> 00:10:05,928 O dabar šitas kvailas hiphopo dalykas. 127 00:10:06,022 --> 00:10:09,560 Jūsų informacijai šis hiphopo dalykas man atneš atlyginimą. 128 00:10:09,651 --> 00:10:11,411 Aš laimėsiu tą repo kovą rytoj vakare. 129 00:10:11,528 --> 00:10:13,519 Repo mūšis? Dėl Dievo meilės. 130 00:10:13,696 --> 00:10:15,607 Tu tiesiog manęs nekenti, nes aš juodaodis. 131 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Tu manimi netiki. 132 00:10:18,493 --> 00:10:20,325 Jūs neturite jokio tikėjimo daugiau nieko. 133 00:10:20,411 --> 00:10:24,154 Taigi kodėl tu tiesiog nesijaudini dėl tavęs, ir aš nerimauju... 134 00:10:42,225 --> 00:10:43,340 Cody- 135 00:10:45,019 --> 00:10:46,851 Tu vėl pavėlavai, teta Cindy. 136 00:10:46,938 --> 00:10:49,054 atsiprašau. Įstrigo eisme. 137 00:10:49,149 --> 00:10:52,733 - Sindy! - Brenda, labas! 138 00:10:52,819 --> 00:10:54,560 Smagu tave matyti! 139 00:10:55,572 --> 00:10:58,155 - Jau taip ilgai. - Per ilgai. 140 00:10:58,241 --> 00:10:59,606 Aš taip sunkiai dirbau. 141 00:10:59,701 --> 00:11:01,887 Žinai, aš turėjau išleisti vis daugiau laiko stotyje. 142 00:11:01,911 --> 00:11:04,903 Naujienos tiesiog ateina. 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,580 Kokia buvo užduotis? 144 00:11:07,083 --> 00:11:08,414 Nupieškite savo šeimą ir draugus. 145 00:11:09,377 --> 00:11:11,414 Taigi, kas nors naujo tavo gyvenime, Cindy? 146 00:11:12,088 --> 00:11:15,001 Na, žinai, Tiesiog neradau tinkamo vaikino. 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,753 Ieškau kažko daugiau nei tik geras seksas. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,426 Žinau, tu nori įsipareigojimo. 149 00:11:19,512 --> 00:11:21,924 Ne, aš noriu puikaus sekso. Ir kai sutinku tą vaikiną... 150 00:11:22,015 --> 00:11:24,427 Štai apie ką aš kalbu! 151 00:11:24,517 --> 00:11:27,350 Tu nori vaikino tai stipriai atsitrenks į tą dalyką, pavyzdžiui... 152 00:11:29,397 --> 00:11:31,889 Ir tada apversk tave ir ateik į tave iš kitos pusės. 153 00:11:32,025 --> 00:11:33,936 D-O-dvigubas G. 154 00:11:34,611 --> 00:11:37,023 Ar aš sakiau nustoti piešti? 155 00:11:38,114 --> 00:11:41,607 Ir tada jis pažiūrės į tave, lyg jis tave nupjautų. 156 00:11:43,286 --> 00:11:46,369 Brenda, tu tokia romantiška. 157 00:11:47,332 --> 00:11:48,332 spėju. 158 00:11:48,750 --> 00:11:51,458 Žiūrėk, kai susitiksiu poną Teisingą, žinosiu. 159 00:11:52,962 --> 00:11:54,327 Dėdė Džordžas! 160 00:11:54,631 --> 00:11:56,668 Ei, mieloji, ateik čia! 161 00:11:56,966 --> 00:11:58,331 kaip sekasi? 162 00:11:59,260 --> 00:12:02,719 Eik pasiimti savo daiktų, gerai? 163 00:12:02,805 --> 00:12:05,388 Aš tave pažįstu. Tu esi Tomo Logano brolis. 164 00:12:05,975 --> 00:12:08,342 - O tu esi ta reporterė, Cindy Campbell. - Taip. 165 00:12:08,478 --> 00:12:10,139 Jūs sukūrėte istoriją apie mūsų policininkų ciklus. 166 00:12:10,980 --> 00:12:12,061 Apkarpyti apskritimus. 167 00:12:12,315 --> 00:12:13,476 Teisingai. 168 00:12:14,317 --> 00:12:16,433 Taigi, jūs esate čia, kad paimtumėte savo... 169 00:12:16,527 --> 00:12:18,017 Sūnėnas. Cody. 170 00:12:18,655 --> 00:12:19,941 Jūs nesirengiate kaip ūkininkas. 171 00:12:20,323 --> 00:12:21,563 Mano brolis yra ūkininkas. 172 00:12:21,991 --> 00:12:24,403 Aš esu reperis. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,031 Tikrai. Ir štai 6-1-1. 174 00:12:27,205 --> 00:12:29,822 Tai telefono remontas. Turite omenyje 4-1-1. 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,073 Teisingai. 176 00:12:32,168 --> 00:12:35,035 Taigi, aš dalyvausiu repo mūšyje rytoj vakare klube 23. 177 00:12:35,838 --> 00:12:36,999 Netikiu šituo šūdu. 178 00:12:37,090 --> 00:12:39,206 Žodis. Jūs abu turėtumėte nusileisti! 179 00:12:39,300 --> 00:12:42,588 Aš repuoju, aš kepu, Aš baksnojau, plaksiu, 180 00:12:42,679 --> 00:12:47,264 Aš vyksiu. Ding, bing, sparnas. Ei! 181 00:12:47,684 --> 00:12:50,221 - Skamba gerai. - Ar, galėtų, turėtų, 'kapotas. 182 00:12:51,145 --> 00:12:52,601 Gug, puodukas, kasė, klaidą. 183 00:12:53,022 --> 00:12:55,639 Jei sakome, kad ateisime, užsimerksi? 184 00:12:56,359 --> 00:13:00,102 Gerai tada. Šviežia. Susitiksime rytoj vakare. 185 00:13:00,280 --> 00:13:02,863 - Gerai. Iki pasimatymo. - Ramybė. 186 00:13:08,204 --> 00:13:10,036 Kas, po velnių, tai padarė? 187 00:13:16,212 --> 00:13:18,624 Mieloji, kas tai? Ar turite vieną iš savo vizijų? 188 00:13:18,715 --> 00:13:21,082 Yra mergina juodais plaukais. 189 00:13:21,718 --> 00:13:23,334 Ji nori tave nužudyti. 190 00:13:24,554 --> 00:13:28,889 Jūsų mėnesinės prasideda po trijų, dviejų, vienos. 191 00:13:28,975 --> 00:13:31,512 Kas dar? Cody, ką dar matai? 192 00:13:31,602 --> 00:13:35,140 Matau mažą berniuką ir suaugusią moterį, bet tėvo nėra. 193 00:13:35,732 --> 00:13:38,394 - Kodis. - Matau tave klūpantį šuns šūdyje. 194 00:13:38,609 --> 00:13:39,690 Ką? 195 00:13:40,737 --> 00:13:43,229 O, dėl Dievo meilės. 196 00:13:43,573 --> 00:13:44,984 Cody, ar tu nesupranti? 197 00:13:45,074 --> 00:13:48,066 Kol turime vienas kitą, tai viskas, ko mums reikia. 198 00:13:48,328 --> 00:13:50,911 Cody, aš žinau, kad viskas buvo sunku tau nuo tada, kai mirė tavo mama. 199 00:13:51,164 --> 00:13:55,328 Dieve, aš buvau toks savanaudis. Savo karjerą visada teikiu pirmoje vietoje. 200 00:13:55,418 --> 00:13:58,501 Nuo šiol Galvosiu apie tave 24... 201 00:13:59,130 --> 00:14:00,130 Po velnių! 202 00:14:01,591 --> 00:14:02,956 Palauk, Cindy! 203 00:14:19,776 --> 00:14:22,859 Mieloji, aš tuoj išvažiuosiu, taigi... 204 00:14:36,334 --> 00:14:37,665 Ar žinai, kas ji tokia? 205 00:14:38,544 --> 00:14:40,126 Nr. 206 00:14:40,213 --> 00:14:42,454 Bet kartais ji su manimi pasikalba. 207 00:14:42,548 --> 00:14:44,255 Ji ateis šį vakarą. 208 00:14:57,855 --> 00:15:00,313 - Tėvas Muldoonas. - Sindy. 209 00:15:00,400 --> 00:15:04,268 Esu labai dėkingas, kad galite ateiti. Skambinau visur dėl auklių. 210 00:15:04,362 --> 00:15:06,694 Aš neprieštarauju retkarčiais užpildyti. 211 00:15:07,824 --> 00:15:09,565 Kur mažasis Kodis? 212 00:15:12,620 --> 00:15:14,907 nezinau. Jis turi grįžti į savo kambarį ir žaisti. 213 00:15:15,164 --> 00:15:17,997 Bet kokiu atveju įsitikinkite Cody plauna visur. 214 00:15:18,084 --> 00:15:20,951 Be to, jam yra nedidelis bėrimas ant nugaros. 215 00:15:21,045 --> 00:15:24,208 Ar galėtumėte įtrinti šį losjoną ant jo dugno? 216 00:15:24,298 --> 00:15:26,585 Tiesiog taikykite jį laisvai. 217 00:15:26,676 --> 00:15:28,838 Ačiū, Tėve. Labanakt. 218 00:15:33,516 --> 00:15:34,756 Cody- 219 00:15:46,612 --> 00:15:48,979 Taip, taip, taip. Čia darosi tiršta. 220 00:15:49,490 --> 00:15:51,697 Ei, žiūrėk, prieš pradėdami mūšius šį vakarą, 221 00:15:51,784 --> 00:15:53,525 Turiu padaryti keletą pranešimų. 222 00:15:53,619 --> 00:15:57,032 Aš žinau, kad jūs visi norėsite nuimti kepurę ore jūsų mėgstamiausiam reperiui, 223 00:15:57,123 --> 00:16:02,118 bet jei galėtum, palauk iki šou pabaigos. 224 00:16:02,920 --> 00:16:05,127 Dabar, žiūrėk, tiesiog užsidėkime seifus. 225 00:16:05,381 --> 00:16:08,214 Jis yra kairėje ginklo pusėje virš gaiduko apsaugos. 226 00:16:10,887 --> 00:16:13,754 Ar kas nors išmes iš čia savo užpakalį? Pakelk jo užpakalį iš čia! 227 00:16:14,056 --> 00:16:17,048 Viskas gerai. DJ, sukite tą šūdą! 228 00:16:38,873 --> 00:16:40,784 - Mano blogas. - Mama... 229 00:16:44,378 --> 00:16:47,496 Brenda, ar kažkas negerai? Atrodai išsigandusi. 230 00:16:47,590 --> 00:16:50,423 nezinau. Visa tai, ką sakei per televiziją, 231 00:16:50,760 --> 00:16:53,502 Mane tiesiog apėmė keistas jausmas kažkas blogo eina mano keliu, 232 00:16:53,596 --> 00:16:56,714 kaip kai pamatai azijietį už automobilio vairo. 233 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 Cindy, po pasirodymo, 234 00:16:59,185 --> 00:17:01,927 jei neatsidursiu keturiomis su kokiu nors anoniminiu vaikinu, 235 00:17:02,021 --> 00:17:03,307 arba išgerti asilą Crystal 236 00:17:03,397 --> 00:17:06,185 ir turi užmigti šiukšliadėžėje už Sizzler, 237 00:17:06,275 --> 00:17:09,188 manote, kad gal galėtumėte sugrįžti prie mano lovelės ir pabūti su manimi? 238 00:17:09,278 --> 00:17:10,518 Aš nenoriu būti vienas. 239 00:17:10,947 --> 00:17:12,358 Žinoma, aš padarysiu, Brenda. 240 00:17:12,448 --> 00:17:14,530 aš tave myliu! 241 00:17:14,617 --> 00:17:17,109 Mokėkite man, gerai? 242 00:17:17,370 --> 00:17:20,829 Ei, jo, Džo, Džordžai! Kas vyksta su žmogumi, kuris griežčiausiai repuoja... 243 00:17:20,915 --> 00:17:22,601 - Kas atsitiko, B? Kas gero? - Gatvėse, mažute! 244 00:17:22,625 --> 00:17:24,036 - Kas tau gero, berniuk? - Draugas! 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,037 - Kas gero, mažute? - Draugas! 246 00:17:26,128 --> 00:17:29,746 Pagaliau baltasis eis į mokyklą juodaodis apie tai, kaip repuoti. 247 00:17:29,966 --> 00:17:30,966 - Taip! - Taip, manau. 248 00:17:31,008 --> 00:17:33,045 - Žodis. – Kaip manai, kiek čia žmonių? 249 00:17:33,135 --> 00:17:34,170 Šūdas. 250 00:17:34,262 --> 00:17:38,051 Nežinau, žmogau. 100, 200 baltumo, chromuotas, 251 00:17:38,140 --> 00:17:40,953 pasiruošęs įmušti kepurę bet kokio balto berniuko užpakalyje kas neatneša tų šūdų. 252 00:17:40,977 --> 00:17:43,264 - Taip. Bent jau. Taip. - Žodis. 253 00:17:43,646 --> 00:17:45,603 Kas negerai, Džordžai? 254 00:17:45,690 --> 00:17:48,057 Jūs kada nors susimąstote, kada laikas nustoti čia gyventi 255 00:17:48,150 --> 00:17:50,608 ir pradėti čia gyventi? 256 00:17:50,695 --> 00:17:53,562 Bet kas, jei nustosime čia gyventi ir persikelti ten? 257 00:17:53,656 --> 00:17:55,897 Šūdas, mano teta ShaNeequa gyveno ten, žmogau, 258 00:17:55,992 --> 00:17:57,553 - Bet ta kalė vis dėlto buvo išvaryta. - Žodis? 259 00:17:57,577 --> 00:17:58,804 - Taip, aš rimtai. - Už ką? 260 00:17:58,828 --> 00:18:00,944 - Pelės. - Pelės? Maniau, kad ji turi žiurkių. 261 00:18:01,038 --> 00:18:02,904 Ne, žmogau. Žiurkės lauke, pelės viduje. 262 00:18:02,999 --> 00:18:05,143 Taip, o jei pelė išeina į lauką? Ar tai tampa žiurke? 263 00:18:05,167 --> 00:18:06,927 Ir jei žiurkė yra namas, ar tai pelė? 264 00:18:07,086 --> 00:18:09,147 Niekada nemačiau lauke pelės. Taip ir sakau. 265 00:18:09,171 --> 00:18:10,502 Taip yra todėl, kad tai žiurkė, kvaily! 266 00:18:10,590 --> 00:18:13,833 Po velnių. Taip, galbūt ką tik padarėte faktą tik dabar. Tai tikras šūdas! 267 00:18:14,176 --> 00:18:16,280 - Vaikinai, apie ką jūs kalbate? - Tai karšta! 268 00:18:16,304 --> 00:18:19,171 Ei, Džordžai, tau ko nors reikia? Nes aš padarysiu viską dėl tavęs. 269 00:18:20,850 --> 00:18:21,850 bet ko. 270 00:18:23,352 --> 00:18:26,890 Na, apie tuos chromuotus įpakavimus, gal baltųjų nekenčiančių gangsterių... 271 00:18:27,023 --> 00:18:29,139 - Jam reikia ažiotažo žmogaus. - Žodis! 272 00:18:29,233 --> 00:18:30,894 Taip, taip, a-aik. 273 00:18:31,235 --> 00:18:32,316 Tu gali būti jo Spliff Star. 274 00:18:32,445 --> 00:18:33,547 Tai aš, tą aš darau. 275 00:18:33,571 --> 00:18:36,734 Tai mano darbas, mažute. Štai ką aš darau! Žinai... 276 00:18:39,035 --> 00:18:41,221 Taip ir darau. Kai esi hype vyras, tu mėgsti juos hitais. 277 00:18:41,245 --> 00:18:42,610 Dabar išeikime, žmogau! 278 00:18:43,039 --> 00:18:44,871 Galvos ar uodega, Playboy, kas tai bus? 279 00:18:45,416 --> 00:18:47,202 Jūs negalite išvengti savo likimo gatvėse. 280 00:18:47,668 --> 00:18:49,909 Gerai, aš skaičiuoju grynuosius, o jūs avis. 281 00:18:50,004 --> 00:18:52,291 Geriau nemiegok ant ritmų, capisce. 282 00:18:53,924 --> 00:18:55,764 Gerai, gerai, viskas teisingai! Tai buvo karšta! 283 00:18:55,885 --> 00:18:58,968 Apie tai aš ir kalbu. Tai buvo karšta, tiesa? Tiesa? 284 00:18:59,055 --> 00:19:00,420 Ei, ką mes manome? 285 00:19:03,392 --> 00:19:05,554 Maniau, kad tu esi abu be galo baisūs. 286 00:19:06,687 --> 00:19:08,394 - Siaubingai. - Ką? 287 00:19:08,731 --> 00:19:10,722 Aš nežinau, ką aš čia veikiu. 288 00:19:10,816 --> 00:19:13,433 Šis klubas yra visiškai apgailėtinas. 289 00:19:22,912 --> 00:19:24,032 Visi pakelkite rankas. 290 00:19:24,080 --> 00:19:26,993 Štai viskas. Ar pasiruošęs, Džordžai? Atėjo pasirodymo laikas, mažute. 291 00:19:27,083 --> 00:19:28,790 - Gerai. - Aš tik noriu tau pranešti, žmogau, 292 00:19:28,918 --> 00:19:32,081 kad nesvarbu, kas vyksta ant scenos šį vakarą, 293 00:19:33,130 --> 00:19:34,290 tu visada būsi mano širdyje. 294 00:19:34,465 --> 00:19:36,251 Tai meilė. Štai tokia meilė. 295 00:19:36,425 --> 00:19:38,837 - Aš tave myliu. – Apie tai aš ir kalbu. 296 00:19:41,263 --> 00:19:43,408 - Myliu tave, žmogau. Ar jauti? – Apie tai aš ir kalbu. 297 00:19:43,432 --> 00:19:46,515 - Ei, ateik čia, visi. Ateik čia. - Ar jauti mano meilę ant klubo? 298 00:19:46,602 --> 00:19:48,162 - Ar jauti? - Aš negaliu apeiti! 299 00:19:48,187 --> 00:19:49,348 - Gerai. - Nagi, dawg! 300 00:19:49,438 --> 00:19:51,958 – Apie tai aš ir kalbu. - Išeini į lauką ir šį vakarą nuplėši. 301 00:19:51,982 --> 00:19:54,599 Gerai, žmogau? Daryk savo reikalus šį vakarą, gerai? 302 00:19:54,694 --> 00:19:56,755 - Gerai, šaunu. Viskas gerai. - Mes neturėtume to daryti. 303 00:19:56,779 --> 00:19:58,739 - Mes mylime vienas kitą. - Aš eisiu tave užvesti. 304 00:19:58,864 --> 00:20:00,150 Padarykime tai, mažute. Mes sužadinome! 305 00:20:01,367 --> 00:20:05,156 Taip, gerai, gerai. Ar visi pasiruošę kitam metimui? 306 00:20:05,246 --> 00:20:08,364 Mano kairėje yra valdantis čempionas, 307 00:20:08,457 --> 00:20:10,573 kilęs iš Fort Apache, Bronkso. 308 00:20:10,668 --> 00:20:11,874 BS 1-1-1. 309 00:20:11,961 --> 00:20:14,703 Kai kurie iš jūsų jį vadina Pavydūs vis dar pavydi. 310 00:20:14,839 --> 00:20:17,547 Kai kurie iš jūsų vadina jį Don Kartachena! 311 00:20:17,842 --> 00:20:19,799 Kai kurie iš jūsų vadina jį Joey Cracku. 312 00:20:20,010 --> 00:20:24,800 - Priklijuokite juos! - Bet šįvakar atiduokime tai dėl Storojo Džo! 313 00:20:27,017 --> 00:20:28,223 Ar aš turiu eiti prieš jį? 314 00:20:28,477 --> 00:20:29,967 Pasiduok! Pasiduok! 315 00:20:30,146 --> 00:20:32,012 Ką, jūs manote, kad jie čia norėdami pamatyti storąjį Džo? 316 00:20:32,106 --> 00:20:34,097 - Džo! Džo! Džo! - Džo! Džo! Džo! 317 00:20:34,191 --> 00:20:36,307 Ne, žmogau, jie sako: „Eik! Pirmyn! Pirmyn! 318 00:20:37,820 --> 00:20:38,981 Dabar mūsų varžovas. 319 00:20:40,656 --> 00:20:45,150 Jis yra ūkininkas reperis, todėl žinote jis spyriojosi visą dieną! 320 00:20:45,244 --> 00:20:47,406 Atsisakykime to dėl mano vyro, Džordžo! 321 00:20:47,997 --> 00:20:50,910 Štai apie ką aš kalbu! Taip, taip! Nagi, visi! 322 00:20:51,000 --> 00:20:53,287 – Teisingai. - Padėkite rankas... 323 00:20:53,377 --> 00:20:55,493 tai tiesa. Gerai, Joey Crack. 324 00:20:56,088 --> 00:20:58,876 Tu, karaliaujantis čempionas, taigi tu pirmas spjaudysi. 325 00:20:59,008 --> 00:21:00,715 Ei, DJ, sukite tą šūdą! 326 00:21:03,262 --> 00:21:04,878 Tie vaikinai čia negali būti rimti. 327 00:21:05,431 --> 00:21:08,890 Stovintis Mini-Me, dar žinomas kaip Tikiuosi, kad jis nėra tas, su kuriuo tu kovoji. 328 00:21:09,226 --> 00:21:12,093 Ei, šita niga yra pašėlusi Ir jis neturėjo įgūdžių. 329 00:21:12,188 --> 00:21:14,600 Nes jam viskas gerai Bet jis nėra tikras 330 00:21:14,774 --> 00:21:17,210 Nenoriu įžeisti tavo jausmų Bet jūs niekada nepasieksite susitarimo. 331 00:21:17,234 --> 00:21:19,692 Nes jam viskas gerai Bet jis nėra tikras. 332 00:21:19,779 --> 00:21:22,862 Tu esi adata šieno kupetoje Aš esu donas, miesto slidininkas. 333 00:21:22,948 --> 00:21:26,612 Pamiršk karves ir melžk savo mamą Jos papai duoda tau tą eliksyrą. 334 00:21:26,702 --> 00:21:27,737 Manė, kad ne? 335 00:21:27,828 --> 00:21:30,195 Lažinkitės, kad ši niga baigsis Turi vaikų su savo pusbroliu. 336 00:21:30,748 --> 00:21:33,115 Pusiau atsilikęs Mano gerbėjas numeris vienas būk toks. 337 00:21:34,043 --> 00:21:35,750 Tai reiškia, kad Storasis Džo yra vyras! 338 00:21:36,045 --> 00:21:37,877 Neigdamas tu esi melagis. 339 00:21:38,172 --> 00:21:40,664 Nužudyk savo užpakalį greičiau nei aš miriau Imperijoje. 340 00:21:41,217 --> 00:21:42,878 Kaip tu išdrįsi su manimi varžytis? 341 00:21:43,135 --> 00:21:45,672 Atrodo, kad mirštate nuo SARS Arba karvių proto liga. 342 00:21:45,888 --> 00:21:48,050 Tu netikras triušis kovoti su manimi. 343 00:21:48,516 --> 00:21:51,383 Aštuonios mylios kelio Ūkis yra toks. 344 00:21:52,853 --> 00:21:54,218 Gerai. Ne, ne, palaukite minutę! 345 00:21:57,066 --> 00:22:00,525 Viskas gerai! Viskas gerai! Tai buvo karšta! Tai buvo sunku, Storasis Džo. 346 00:22:00,611 --> 00:22:05,572 Ei! Dabar visi, atiduok tai dėl mano vyro, Džordžo! 347 00:22:05,658 --> 00:22:07,695 DJ, sukite tą šūdą! 348 00:22:15,084 --> 00:22:16,084 kalė. 349 00:22:18,087 --> 00:22:20,203 Ho. 350 00:22:30,015 --> 00:22:32,006 Dabar visi 2-0-2. 351 00:22:32,268 --> 00:22:34,760 Išmesk rankas į orą Nes Storulis Džo baigėsi. 352 00:22:35,521 --> 00:22:38,104 Dabar visi 2-0-2 Išmesk juos. 353 00:22:38,607 --> 00:22:40,439 Patikrinkite tai 354 00:22:40,693 --> 00:22:43,025 Aš esu baltaodis berniukas Bet mano kaklas raudonas 355 00:22:43,112 --> 00:22:45,979 Įdėjau Miracle Whip Ant mano stebuklingos duonos. 356 00:22:46,073 --> 00:22:48,690 Mano veidas blyškus Aš niekada nebuvau kalėjime. 357 00:22:48,784 --> 00:22:50,775 Aš ir Buffy praleidžiame Kiekvieną žiemą Vaile. 358 00:22:50,953 --> 00:22:53,945 Kiek kalyčių aš plakiau? Nulis. 359 00:22:54,039 --> 00:22:56,451 Ir Martha Stewart yra mano herojė 360 00:22:56,667 --> 00:22:59,159 Užaugau ūkyje Ir aš gimiau be ritmo 361 00:22:59,461 --> 00:23:02,044 Daktaras Filas yra mano dėdė Ir man patinka su juo pabūti 362 00:23:02,131 --> 00:23:04,463 Aš nemoku šokti, dėviu chaki spalvos kelnes. 363 00:23:04,800 --> 00:23:07,417 Mano antrasis vardas Lance Mano močiutė iš Prancūzijos. 364 00:23:07,511 --> 00:23:09,969 Taigi gal aš kvailas Nes mano oda nėra juoda. 365 00:23:10,139 --> 00:23:12,380 Bet tu negali šnekėti Nes Whitey ką tik smogė atgal. 366 00:23:19,315 --> 00:23:20,458 Štai apie ką aš kalbu, mažute! 367 00:23:20,482 --> 00:23:22,085 - 2-0-2, Storasis Džo baigėsi! - 2-0-2, Storasis Džo baigėsi! 368 00:23:22,109 --> 00:23:24,476 - Duok už Džordžą! - Taip! 369 00:23:25,529 --> 00:23:27,395 Tai mano berniukas teisus ten! Tai aš toks... 370 00:23:27,489 --> 00:23:28,729 O, šūdas. 371 00:23:33,913 --> 00:23:35,699 - Džordžas. Jurgis. Gaubtas. - Po velnių, ne! 372 00:23:36,123 --> 00:23:38,831 - Pamesk gaubtą. – Žinau. Mes dabar esame danguje. 373 00:23:39,043 --> 00:23:41,330 - Ne, žmogau. - Jis miręs žmogus. 374 00:23:41,503 --> 00:23:43,961 Jūs, vaikinai, jaučiate mane? Ant gaubto? 375 00:23:51,847 --> 00:23:53,588 tiek. Aš baigiau. 376 00:23:54,016 --> 00:23:56,007 Žmogau, tu negali taip atsisakyti repo. 377 00:23:56,185 --> 00:23:57,767 Repas-šmapas! 378 00:23:57,853 --> 00:23:59,935 Žiūrėk, tu vis tiek supratai! Matai? 379 00:24:01,732 --> 00:24:03,814 Ačiū, kad atėjai šį vakarą, Cindy. 380 00:24:03,901 --> 00:24:06,268 Manau, aš tiesiog einu per sunkų laiką. 381 00:24:06,695 --> 00:24:09,813 Brenda, tu nori man pasakyti kas tave tikrai neramina? 382 00:24:12,618 --> 00:24:16,657 Na, man reikia kažko... Pamačiau juostą. 383 00:24:17,539 --> 00:24:19,530 Manau, kad turėtumėte apie tai žinoti. 384 00:24:19,625 --> 00:24:22,492 Jame buvo šie tikrai šokiruojantys vaizdai, Cindy. 385 00:24:22,586 --> 00:24:24,953 Brenda, tai buvo Užgavėnės. 386 00:24:25,381 --> 00:24:28,169 Aš niekada anksčiau negėriau degtinės, ir aš iškritau iš karoliukų! 387 00:24:28,467 --> 00:24:30,208 Ne, ne ta juosta, Cindy. 388 00:24:30,886 --> 00:24:32,547 Na, manau, tai tik miesto legenda. 389 00:24:33,055 --> 00:24:35,046 Tu tai žiūrėk, 390 00:24:35,140 --> 00:24:38,883 ir kai tik tai baigsis, tavo telefonas suskamba ir šiurpus balsas sako: 391 00:24:39,019 --> 00:24:40,885 Tu mirsi po septynių dienų. 392 00:24:42,022 --> 00:24:43,387 Ir po septynių dienų... 393 00:24:45,109 --> 00:24:46,109 Kada žiūrėjai? 394 00:24:46,568 --> 00:24:48,400 Prieš savaitę. 395 00:24:48,487 --> 00:24:51,570 - Prieš savaitę šį vakarą. - Brenda... 396 00:24:56,412 --> 00:24:58,073 O Dieve mano! 397 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Brenda! 398 00:25:01,625 --> 00:25:04,287 Brenda! O Dieve mano! 399 00:25:08,424 --> 00:25:10,540 O Dieve, tu kalė! 400 00:25:10,634 --> 00:25:11,965 Kečupas! 401 00:25:12,094 --> 00:25:14,210 Turėjai pamatyti savo veido išvaizdą! 402 00:25:16,432 --> 00:25:17,547 Tu supratai mane! 403 00:25:20,227 --> 00:25:21,763 Brenda? Brenda? 404 00:25:22,938 --> 00:25:24,599 O Dieve mano! Brenda! 405 00:25:27,735 --> 00:25:28,941 Brenda! 406 00:25:35,200 --> 00:25:38,943 - Negaliu patikėti, kad papuolei dėl to netikro priepuolio! - Bet tai atrodė taip tikra! 407 00:25:39,163 --> 00:25:41,279 - Pavyko, ar ne? - Ir tu šlapinai! 408 00:25:41,540 --> 00:25:43,827 Taip! Aš tikrai pardaviau tą šūdą, ar ne? 409 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Man tiesiog patinka tavo veido išvaizda kai bijai. 410 00:25:48,338 --> 00:25:50,454 Mergina, tu per lengva. 411 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Aš gavau tave sena netikra ranka! 412 00:26:03,145 --> 00:26:05,728 - Mergaite, tu išsigandai! - Na, aš žinau! 413 00:26:05,939 --> 00:26:09,728 - Nagi. Aš tik pajuokavau. - Na, per toli nuėjai, Brenda. 414 00:26:09,902 --> 00:26:12,860 Einu pasiimti likusių spragėsių! 415 00:26:19,536 --> 00:26:20,571 Cindy? 416 00:26:20,662 --> 00:26:23,074 Pamiršk tai. Aš dar kartą to nemėgstu. 417 00:26:40,849 --> 00:26:42,465 Nagi. 418 00:26:42,559 --> 00:26:44,266 Cindy, naujienos yra! 419 00:26:44,853 --> 00:26:47,436 Dar viena balta mergaitė padaryta nukrito į šulinį. 420 00:26:47,731 --> 00:26:50,439 Penkiasdešimt juodaodžių šiandien policija sumušė juos, 421 00:26:50,526 --> 00:26:53,359 bet visas pasaulis turi sustoti už vieną mažą baltuką žemyn skylę. 422 00:26:59,118 --> 00:27:00,279 Cindy! 423 00:27:02,704 --> 00:27:04,695 Televizorius nutekėjo! 424 00:27:06,375 --> 00:27:07,375 Cindy? 425 00:27:08,377 --> 00:27:09,913 Cindy, kažkas čia negerai. 426 00:27:26,103 --> 00:27:28,561 Cindy, ši kalytė sujaukia mano grindis! 427 00:27:33,485 --> 00:27:34,896 Cindy, padėk man! 428 00:27:35,237 --> 00:27:36,398 aš neklausau. 429 00:27:39,408 --> 00:27:40,773 Kelkis, maža bjauri kalė. 430 00:27:40,951 --> 00:27:42,487 Nagi. Leisk man pamatyti, ką tu turi. 431 00:27:42,786 --> 00:27:44,868 Ką darysi? tai viskas? 432 00:27:50,085 --> 00:27:51,541 Aš plaku jai užpakaliuką, Cindy! 433 00:27:51,962 --> 00:27:52,962 Taip! Kas vyksta? 434 00:28:07,227 --> 00:28:10,720 Cindy, padėk man! Cindy! 435 00:28:11,940 --> 00:28:14,978 Gerai, palauk. Sveiki? 436 00:28:15,110 --> 00:28:17,727 Čia tėvas Muldoonas. Mes puikiai sutariame. 437 00:28:17,946 --> 00:28:19,778 Dar kartą ačiū, tėve. Iki pasimatymo. 438 00:28:20,199 --> 00:28:21,530 Brenda? 439 00:28:22,451 --> 00:28:23,862 Brenda? 440 00:28:26,705 --> 00:28:28,116 Brenda! 441 00:28:41,136 --> 00:28:42,422 O Dieve mano! 442 00:28:42,638 --> 00:28:45,801 Taip, taip, žinoma aš jai pasakysiu. ačiū. 443 00:28:47,851 --> 00:28:51,469 Sue mokytoja Brenda. Ji mirusi. 444 00:28:53,482 --> 00:28:56,395 - Geriau aš jai pasakysiu. - Ne, ne, ne. Aš galiu tai padaryti. 445 00:29:02,658 --> 00:29:04,148 -Sue? - Taip? 446 00:29:05,702 --> 00:29:08,490 - Pažįsti savo mokytoją, panele Brenda? - Taip? 447 00:29:08,705 --> 00:29:09,820 Ji mirusi! 448 00:29:10,958 --> 00:29:14,417 Dingo amžiams! Mirė a siaubinga, skausminga mirtis! 449 00:29:14,962 --> 00:29:17,124 Dingo, dingo, dingo, kaip ir tavo šuo! 450 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Mano šuo mirė? 451 00:29:18,715 --> 00:29:22,253 Ką tik pervažiavau jį su mašina kai aš įvažiavau! 452 00:29:22,344 --> 00:29:24,676 Visi, kuriuos mylite, aplink jus miršta! 453 00:29:34,356 --> 00:29:36,188 Sveiki, tėve. 454 00:29:36,275 --> 00:29:39,859 Nevadink manęs tėvu. Aš nebuvau dvasininkas nuo to laiko... 455 00:29:43,365 --> 00:29:45,481 Atsiprašau dėl tos nakties. 456 00:29:46,410 --> 00:29:50,495 Jei nebūčiau užmigęs vairuodamas tiksliai tas 20 minučių, 457 00:29:50,872 --> 00:29:54,115 jei nebūčiau to išgėręs tikslus visas Jégermeister butelis, 458 00:29:54,459 --> 00:29:59,124 jei nebūčiau prievartavęs ir žalojęs tas tikras mulatų keliautojas... 459 00:29:59,214 --> 00:30:00,942 - Sajamanas... - jei nebūčiau tuo užkluptas 460 00:30:00,966 --> 00:30:03,628 tikslus motelio kambarys su tais dviem berniukais... 461 00:30:03,719 --> 00:30:07,713 Sajamanas. nematau ką visa tai turi bendro su Annie. 462 00:30:08,098 --> 00:30:10,760 atsiprašau. Tai buvo kitos naktys. 463 00:30:10,851 --> 00:30:13,343 Bet jei tai būtų buvę tą naktį, 464 00:30:13,437 --> 00:30:17,146 Gal ir praleidau ją. Tą baisią naktį. 465 00:30:23,280 --> 00:30:24,566 Ei! 466 00:30:37,961 --> 00:30:41,420 - Tai tavo žmona, tėve. Ji sužeista. - Annie? 467 00:30:41,757 --> 00:30:44,089 Ją partrenkė sunkvežimis ir ji prispausta prie medžio. 468 00:30:44,760 --> 00:30:45,760 nesuprantu. 469 00:30:46,219 --> 00:30:49,712 Kol sunkvežimis ją prispaudė, ji liks gyva. 470 00:30:50,265 --> 00:30:51,676 Vis dar nesuprantu. 471 00:30:56,104 --> 00:30:59,267 Tai tavo žmona. 472 00:31:01,109 --> 00:31:02,144 Ji sulaužė savo vyną? 473 00:31:05,364 --> 00:31:07,571 Pažiūrėkite, kas atsitiks su taco. 474 00:31:09,534 --> 00:31:13,619 Žiūrėk, aš viso šito nesuprantu išgalvotas medicinos kalbojimas. Noriu pamatyti Annie. 475 00:31:15,749 --> 00:31:17,831 Ji padalinta per pusę. 476 00:31:17,918 --> 00:31:21,786 Turite galvoje, kaip per vidurį? 477 00:31:22,631 --> 00:31:23,631 Ties juosmeniu. 478 00:31:24,091 --> 00:31:27,209 Norite pasakyti, kad tai paskutinis kartas Ar galiu pasikalbėti su viršutine puse? 479 00:31:28,470 --> 00:31:32,714 Taip. Sunkvežimis yra vienintelis dalykas kuri laiko ją kartu. 480 00:31:33,475 --> 00:31:36,433 Tarkime, tai jos apatinė pusė. 481 00:31:37,145 --> 00:31:38,806 Ar galiu su tuo užtrukti kelias minutes? 482 00:31:40,148 --> 00:31:42,310 Nesu tikras, ką turi omenyje. 483 00:31:43,318 --> 00:31:45,730 - Leisk man paaiškinti. - Tomai. 484 00:31:45,821 --> 00:31:47,812 Eik pas ją. 485 00:31:55,497 --> 00:31:58,580 Tomai, man reikės parvežti namo. 486 00:32:01,711 --> 00:32:04,499 Ei, mažute. kaip sekasi? 487 00:32:05,966 --> 00:32:07,331 Aš mirštu, Tomai. 488 00:32:07,801 --> 00:32:11,339 Nekalbėk taip. Sunkvežimis vos tave partrenkė. 489 00:32:13,682 --> 00:32:16,845 Mieloji, pabučiuok mane paskutinį kartą. 490 00:32:19,980 --> 00:32:22,312 Pažadėk, kad niekada iš naujo nesusituoksi. 491 00:32:23,108 --> 00:32:24,223 pažadu. 492 00:32:25,360 --> 00:32:26,816 Ir jokio sekso. 493 00:32:28,405 --> 00:32:30,396 atsiprašau. Aš to nesupratau. 494 00:32:31,032 --> 00:32:34,150 - Jokio sekso. - Mieloji, tu neaiškiai kalbi. 495 00:32:34,244 --> 00:32:36,360 - Tavo traumos turi būti siaubingos. - Jokio sekso. 496 00:32:36,455 --> 00:32:38,215 - Žiaurus likimas apgaubti mano žmonos... - Jokio sekso. 497 00:32:38,248 --> 00:32:39,768 - —...mirštantys žodžiai paslaptyje. - Jokio sekso. 498 00:32:39,833 --> 00:32:41,790 - Jokio sekso! - Vargšė Annie. 499 00:32:41,877 --> 00:32:44,915 Mes jos beveik nepažinojome. Jos siaubingai pasiilgs. 500 00:32:45,005 --> 00:32:47,463 - Jėzau. - Teisingai, mieloji, eik į šviesą. 501 00:32:47,549 --> 00:32:48,789 Žiūrėk! 502 00:32:48,884 --> 00:32:51,342 Tiesiog pasakyk Džordžui: „Swing away“. 503 00:32:51,887 --> 00:32:53,218 Teisingai. Pasukite šalin. 504 00:32:53,680 --> 00:32:56,138 Žinoma. Kad suprastum. 505 00:32:58,143 --> 00:33:00,430 Annie? Annie! 506 00:33:02,606 --> 00:33:04,517 Atsiprašau, bičiuli. 507 00:33:04,608 --> 00:33:08,977 Nevadink manęs bičiuliu. Aš jau nebe akmenėlis, ne nuo tada... 508 00:33:10,906 --> 00:33:12,613 Iki pasimatymo, Tomai. 509 00:33:28,590 --> 00:33:30,422 Labai atsiprašau, pone ir ponia Meeksai. 510 00:33:31,176 --> 00:33:32,382 Brenda buvo gera draugė 511 00:33:32,844 --> 00:33:34,050 kai ji buvo gyva. 512 00:33:34,137 --> 00:33:38,222 Mano miela, miela Brenda. Ji atrodo tokia rami. 513 00:33:43,313 --> 00:33:46,522 Jei tik Dievas būtų mus paėmęs vietoj mūsų dukters. 514 00:33:46,942 --> 00:33:50,435 Ir žinant tavo Brendą kaip aš, Sakyčiau, ji nori to paties. 515 00:33:53,156 --> 00:33:54,271 Šie ką tik atėjo šiandien. 516 00:33:55,408 --> 00:33:57,649 Nuotraukos iš kelionės, kurią ji padarė. 517 00:34:01,456 --> 00:34:03,618 - Jie tušti. - Apversk juos, mieloji. 518 00:34:06,461 --> 00:34:07,576 Taip, žinoma. 519 00:34:08,630 --> 00:34:10,587 - Kas tai? - Tai Ralfas. 520 00:34:10,966 --> 00:34:12,582 Jis čia pat. 521 00:34:18,932 --> 00:34:19,932 Cody? 522 00:34:20,016 --> 00:34:22,883 Tai berniukas. Jis bus asilas. 523 00:34:23,645 --> 00:34:26,979 Rūkykite viską, ko norite. Tave partrenks autobusas. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,940 Tai nieko neapgaudinėja. 525 00:34:32,320 --> 00:34:33,651 - Sindy. - Džordžas. 526 00:34:33,738 --> 00:34:37,072 Ei. Sue norėjo išreikšti pagarbą savo mokytojui. 527 00:34:38,159 --> 00:34:40,400 - Tu? - Brenda buvo mano kalytė. 528 00:34:40,495 --> 00:34:41,530 Žinoma. 529 00:34:44,833 --> 00:34:46,244 Ar tau viskas gerai? 530 00:34:46,334 --> 00:34:48,325 Tai tik atviras karstas. 531 00:34:48,753 --> 00:34:50,873 Negaliu patikėti jie tiesiog palieka tai čia taip. 532 00:34:51,006 --> 00:34:53,168 - Džordžai, pabudau. - Pabudai? 533 00:34:53,258 --> 00:34:54,986 - Brenda! Tai stebuklas! - Ne! George, sustok! 534 00:34:55,010 --> 00:34:56,171 Maniau, kad tu miręs! 535 00:34:56,469 --> 00:34:58,255 Sue, tavo mokytojas gyvas! 536 00:34:58,346 --> 00:34:59,711 - Labas? - Ką jis pasakė? 537 00:34:59,806 --> 00:35:03,094 Aš atgavau tave, Džordžai! Aš atgavau tau nugarą! 538 00:35:04,352 --> 00:35:05,352 Aš tau pasakysiu ką! 539 00:35:09,190 --> 00:35:10,931 Mahalik, ji gyva! Brenda! 540 00:35:11,026 --> 00:35:14,269 - Džordžai, sustok! Ji mirusi! - Brenda! Ne! Daugiau tavęs neprarasime! 541 00:35:14,362 --> 00:35:16,353 Mahalik, padėk! 542 00:35:16,615 --> 00:35:17,615 Nieko! 543 00:35:21,119 --> 00:35:23,156 - Ji nekvėpuoja! - Ne! 544 00:35:23,288 --> 00:35:25,199 Gyvenk, po velnių! Tiesiogiai! 545 00:35:25,290 --> 00:35:26,451 Nedaryk! 546 00:35:26,833 --> 00:35:28,494 Gyvenk, po velnių! Tiesiogiai! 547 00:35:30,086 --> 00:35:31,542 Leisk man atidaryti jos vėjo vamzdį! 548 00:35:33,798 --> 00:35:35,880 - Čarlzas! Charles, sustabdyk juos! - Kvėpuokite! 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,883 Kas nors juos sustabdyk! Ką jie veikia? 550 00:35:42,057 --> 00:35:43,422 Nulipk! 551 00:35:43,725 --> 00:35:45,716 Ji gyva! Ji gyva! 552 00:35:46,186 --> 00:35:48,553 pabusk! Brenda, Brenda, kvėpuok! 553 00:35:59,741 --> 00:36:00,741 Aišku! 554 00:36:00,825 --> 00:36:02,486 Ne! 555 00:36:07,290 --> 00:36:09,076 Aš kažką gavau! Aš kažką gavau! 556 00:36:16,800 --> 00:36:18,165 - Štai ir viskas! - Džordžas! 557 00:36:18,259 --> 00:36:21,001 Tai paskutinis kartas, kai bandau ką nors atvesti grįžęs iš numirusių. 558 00:36:21,096 --> 00:36:25,260 Džordžai, nenusimink. Žinau, kad tu tik bandei padėti. 559 00:36:25,350 --> 00:36:26,886 Tu geras, rūpestingas žmogus, 560 00:36:28,436 --> 00:36:29,722 dėl to tu man patinki. 561 00:36:31,189 --> 00:36:34,227 Ačiū, Cindy, bet aš taip pat nenoriu gadinti tavo gyvenimo. 562 00:36:34,317 --> 00:36:36,295 Rūpestingiausias dalykas, kurį galėjau padaryti visiems dabar 563 00:36:36,319 --> 00:36:37,730 tiesiog dingti iš čia. 564 00:36:37,821 --> 00:36:40,153 Džordžas! O Sue? 565 00:36:42,117 --> 00:36:45,826 Taip. Žinoma. Kai gausiu Sue, tada... 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,615 Palauk! 567 00:36:49,290 --> 00:36:52,749 Dabar man tikrai praverstų draugas. 568 00:36:54,796 --> 00:36:58,130 Brendos nebėra, Kodis piktinasi manimi. 569 00:36:59,175 --> 00:37:02,384 Ir mane kažkas pagauna Aš net negaliu... 570 00:37:02,470 --> 00:37:04,711 O Dieve, kaip sunku! 571 00:37:04,806 --> 00:37:08,140 Na, tu graži ir tu spaudžiasi prie manęs. 572 00:37:10,645 --> 00:37:12,977 Žiūrėk, Cindy, 573 00:37:13,064 --> 00:37:17,649 Žinau, kad niekada nesvarstytum išeiti su tokiu vaikinu kaip aš, 574 00:37:17,736 --> 00:37:20,694 bet jei tu taip pat ne rytoj vakare užimtas... 575 00:37:22,824 --> 00:37:25,657 - Ar tai taip? – Taip. 576 00:37:31,541 --> 00:37:35,250 Cindy, ar Brenda kada nors kalbėjo su tavimi? apie juostą? 577 00:37:35,336 --> 00:37:36,997 Ji kažką paminėjo. 578 00:37:37,338 --> 00:37:39,295 Ar neprieštarauji, jei užlipsiu į viršų ir apsidairyti? 579 00:37:39,507 --> 00:37:41,589 Taip, eik. Žinoma. Eik. 580 00:37:42,135 --> 00:37:44,968 Cody, aš tuoj grįšiu, gerai? 581 00:37:45,054 --> 00:37:49,514 Šį vakarą būsite paguldytas. Jis nežino, kad tu esi vaikinas. 582 00:38:48,952 --> 00:38:50,568 O, šūdas. 583 00:39:30,535 --> 00:39:32,117 Sveiki? 584 00:39:33,580 --> 00:39:35,947 Ką? Willie'is Maysas? 585 00:39:37,542 --> 00:39:39,658 Kas yra gėjus? Sveiki? 586 00:39:39,752 --> 00:39:41,163 Aš dabar? 587 00:39:41,421 --> 00:39:42,421 Ką? 588 00:39:42,463 --> 00:39:44,875 - Ar dabar girdi mane? - Savotiškas. 589 00:39:44,966 --> 00:39:46,752 - Ar dabar girdi mane? - Taip, tobula. 590 00:39:46,843 --> 00:39:49,881 - Septynias dienas. - Septynias dienas? 591 00:39:49,971 --> 00:39:51,837 O Dieve mano. Ar aš mirsiu kitą pirmadienį? 592 00:39:51,931 --> 00:39:55,469 Taip. Ne, palauk. Pirmadienis. Tai būtų septynios darbo dienos. 593 00:39:55,560 --> 00:39:59,554 - Dabar prasideda septynios dienos. - Taigi nuo septynių dienų iki šios valandos? 594 00:39:59,647 --> 00:40:01,854 Mano laikrodis sugedo. Kaip sužinoti tikslią valandą? 595 00:40:01,941 --> 00:40:04,524 Pamiršk valandas. Šią dieną, po septynių dienų. 596 00:40:04,652 --> 00:40:07,214 Bet artėja šventė. Ar atostogas skaičiuojate kaip dieną? 597 00:40:07,238 --> 00:40:09,024 Na, tai priklauso. Kokia šventė? 598 00:40:09,115 --> 00:40:11,231 – Martino Liuterio Kingo diena. - Tada ne. 599 00:40:11,326 --> 00:40:13,488 Kodėl gi ne? Visi darbe jį nusiima. 600 00:40:13,578 --> 00:40:15,910 Jėzau Kristau, ponia. Duodu tau septynias siaubingas dienas. 601 00:40:15,997 --> 00:40:20,491 Dabar galiu ateiti ten ir nužudyti velniop, jei tu to nori. 602 00:40:23,004 --> 00:40:24,870 Džordžai, man nerūpi, ką tu sakai, žmogau. 603 00:40:24,964 --> 00:40:26,830 Kviečiu tave į kitą repo mūšį. 604 00:40:26,925 --> 00:40:29,257 Mahalik, aš tau sakiau. Ta mano gyvenimo dalis baigėsi. 605 00:40:29,344 --> 00:40:31,711 Aš sakiau tą patį apie susitikimą su CJ seserimi. 606 00:40:31,804 --> 00:40:34,366 - Bet pažiūrėk į mane. Aš vis dar tai pataikau. - Jis vis dar muša, žmogau! 607 00:40:34,390 --> 00:40:36,677 Ir jai viskas gerai! Tai mano sesuo! Ką? 608 00:40:36,768 --> 00:40:37,929 Nesvarbu. Aš baigiau. 609 00:40:38,019 --> 00:40:39,872 Taigi, ką tu darysi su likusiu gyvenimu, dawg? 610 00:40:39,896 --> 00:40:41,603 nezinau. 611 00:40:43,024 --> 00:40:45,186 Taip, taip! Nagi! 612 00:40:45,777 --> 00:40:48,519 Galbūt mano brolis buvo teisus. Galbūt turėčiau tiesiog įsikurti. 613 00:40:51,074 --> 00:40:52,176 - Kas tada? - Mama... 614 00:40:52,200 --> 00:40:53,200 Turiu dar vieną, visi. 615 00:40:53,284 --> 00:40:57,528 Na, Džordžai, žmogau, tu negali susikaupti apie tą šūdą, žmogau. Paleisk tai. 616 00:40:59,374 --> 00:41:02,207 Ei, tu turi išbandyti šį šūdą, Džordžai. 617 00:41:06,130 --> 00:41:08,359 - Ei, žmogau, turi nuimti dangtį! - Kas tau negerai, žmogau? 618 00:41:08,383 --> 00:41:09,999 - Taip, žinoma. - Atsiprašau! 619 00:41:12,553 --> 00:41:14,553 - Labas? - Džordžai, atsitiko kažkas baisaus. 620 00:41:14,597 --> 00:41:15,803 Man tikrai reikia jūsų pagalbos. 621 00:41:17,976 --> 00:41:21,765 - Cindy, ar tau viskas gerai? Kas vyksta? - Džordžas! Džordžai, tu turi man padėti. 622 00:41:21,854 --> 00:41:24,174 Ką tik pažiūrėjau šią juostą, ta pati juosta, kuri nužudė Brendą. 623 00:41:24,232 --> 00:41:27,691 Ir tada suskambo telefonas ir šis balsas pasakė, kad mirsiu po septynių dienų. 624 00:41:27,777 --> 00:41:30,360 Cindy, tokio dalyko nėra kaip žudiko vaizdo juosta. 625 00:41:30,446 --> 00:41:31,777 Po velnių, taip, yra! 626 00:41:31,864 --> 00:41:33,884 Tiesą sakant, aš ką nors pažįstu kurie tikrai gali jums padėti. 627 00:41:33,908 --> 00:41:35,319 - Ar tu? PSO? - Palauk, žmogau. 628 00:41:35,410 --> 00:41:38,402 Išgirdau Jamalą iš 90-osios gatvės, praėjusią savaitę jis žiūrėjo tą juostą. 629 00:41:38,496 --> 00:41:40,237 - Ir šįryt jis pabudo negyvas. - Ne! 630 00:41:40,331 --> 00:41:41,725 Kaip, po velnių, atsibundi negyvas? 631 00:41:41,749 --> 00:41:43,268 Nes tu gyvas, kai eini miegoti. 632 00:41:43,292 --> 00:41:44,937 - Palauk. Tiesiog pasakyk man, kas gali man padėti. - Taigi tu man sakai 633 00:41:44,961 --> 00:41:46,647 kad tu gali eiti miegoti negyvas ir pabusti gyvas? 634 00:41:46,671 --> 00:41:49,288 Tu negali eiti miegoti miręs! Žmogau, tas šūdas būtų nereikalingas. 635 00:41:49,382 --> 00:41:50,609 - Tik pasakyk kas. - Ne, nebūtų. 636 00:41:50,633 --> 00:41:52,795 Nes tu gali eiti miegoti ir nebūti miręs, 637 00:41:52,885 --> 00:41:54,546 ir tu gali mirti, bet nebūti lovoje. 638 00:41:54,637 --> 00:41:58,471 Bet tu guli lovoje, žmogau. Štai kaip tu iš pradžių pabundi negyvas, kvaily! 639 00:41:58,558 --> 00:42:00,549 Po velnių! Tai kažkoks kvantinis šūdas čia pat, žmogau! 640 00:42:00,643 --> 00:42:02,705 – Apie tai aš ir kalbu. - Turėtum vesti pamokas! 641 00:42:02,729 --> 00:42:05,312 - Jūs nuolat krintate žinias! - Tik pasakyk, kas gali man padėti! 642 00:42:05,398 --> 00:42:06,809 - Po velnių! - Mano teta ShaNeequa. 643 00:42:06,899 --> 00:42:08,765 Ji ir jos vyras yra į visą šitą keistą šūdą. 644 00:42:08,860 --> 00:42:10,976 Jie pamatė juostą kol kas nors kitas apie tai sužinojo. 645 00:42:11,070 --> 00:42:12,339 Tiesą sakant, turėtum eiti jų pamatyti šį vakarą. 646 00:42:12,363 --> 00:42:14,525 - Šį vakarą? Taip. - Taip. 647 00:42:14,615 --> 00:42:16,902 Bet kas pasirūpins Cody? 648 00:42:18,369 --> 00:42:20,201 Džordžai, mums bus taip smagu. 649 00:42:20,288 --> 00:42:22,370 Turiu keletą dėlionių ir stalo žaidimai 650 00:42:22,457 --> 00:42:25,745 ir beisbolo kortos mano kambaryje, ir šis tikrai šaunus lėktuvo modelis. 651 00:42:25,835 --> 00:42:27,200 -Einu pasiimti. - Žinoma. 652 00:42:27,295 --> 00:42:28,706 Gerai, pagaminau jam užkandį, 653 00:42:28,796 --> 00:42:30,733 ir tu gali duoti jam šilto pieno jei jis negali eiti miegoti... 654 00:42:30,757 --> 00:42:31,757 Nesijaudink. 655 00:42:31,841 --> 00:42:33,521 - Viskas bus gerai. - Štai. 656 00:42:33,593 --> 00:42:35,800 Man puikiai sekasi su vaikais. Į viršų, Cody. 657 00:42:37,889 --> 00:42:39,630 O kritiniais atvejais, 658 00:42:39,724 --> 00:42:41,465 - Aš palikau keletą skaičių... - Man viskas gerai. 659 00:42:42,226 --> 00:42:45,844 Atsiprašau. Tau viskas gerai, vaikeli? Tai berniukas! 660 00:42:49,901 --> 00:42:51,733 Ir manau, kad viskas. 661 00:42:51,819 --> 00:42:54,231 -Gerai, aš išeinu. - Teisingai. 662 00:42:54,822 --> 00:42:59,737 Žinai, tai juokinga. Viskas, ko vaikas iš tikrųjų nori, yra šeima. 663 00:42:59,994 --> 00:43:01,075 Yo. 664 00:43:02,038 --> 00:43:04,575 - Kodžiui tu labai patinki. - Jis geras vaikas. 665 00:43:04,665 --> 00:43:06,121 Taip. 666 00:43:08,711 --> 00:43:10,577 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 667 00:43:26,395 --> 00:43:29,308 - Labas? – Žinau. 668 00:43:29,398 --> 00:43:32,186 Tu esi Cindy. Būk teisus su tavimi. 669 00:43:32,693 --> 00:43:33,899 Teta ShaNeequa? 670 00:43:34,612 --> 00:43:40,028 Bingo. Bet galite mane vadinti Orakulu. Ir nesijaudink dėl tos vazos. 671 00:43:40,326 --> 00:43:42,909 Kokia vaza? Atsiprašau, aš nežinojau. 672 00:43:45,706 --> 00:43:46,821 Ta vaza. 673 00:43:48,459 --> 00:43:49,949 Prašau, sėsk. 674 00:43:55,591 --> 00:43:56,752 Tai buvo kėdė. 675 00:44:04,225 --> 00:44:05,556 Taip, kėdė. 676 00:44:06,978 --> 00:44:11,438 Aš žinau, kodėl tu atėjai. Jūsų laukia didžiulė paslaptis, 677 00:44:11,524 --> 00:44:13,731 bet nevalia išsigąsti nuo iššūkio. 678 00:44:14,485 --> 00:44:16,601 Tik tu gali būti tas, kuris... 679 00:44:18,447 --> 00:44:19,687 - Orfėjas? - Ką, mažute? 680 00:44:19,782 --> 00:44:20,817 Mieloji? 681 00:44:22,118 --> 00:44:24,029 Žiūriu žaidimą. 682 00:44:25,454 --> 00:44:26,694 Ar neprieštarauji? 683 00:44:29,125 --> 00:44:30,490 „Lakers“ laimės 12 skirtumu. 684 00:44:33,421 --> 00:44:35,583 - Taigi ar galite man papasakoti apie... - Juosta? 685 00:44:36,132 --> 00:44:39,045 – Taip. Pažiūrėjau ir... - Suskambo telefonas. 686 00:44:40,052 --> 00:44:43,590 - Teisingai. Ir tada šis balsas pasakė... - Kad tu numirtum po septynių dienų. 687 00:44:43,681 --> 00:44:46,093 - Gerai, tai darosi... – Labai erzina. 688 00:44:46,184 --> 00:44:48,846 - Taip. - Pabandyk su ja susituokti. 689 00:44:48,936 --> 00:44:51,803 Aš pagaunu šūdas apie moteris Aš dar nemiegu su. 690 00:44:53,941 --> 00:44:55,621 Jūs padarėte juostos kopiją. Pažiūrėkime. 691 00:44:56,027 --> 00:44:57,609 Taip, gerai. 692 00:45:04,076 --> 00:45:05,356 ShaNeequa, ar galite man pasakyti, ar... 693 00:45:05,411 --> 00:45:08,870 Juosta prijungta pasėlių ratams ir ateiviams? Taip. 694 00:45:09,415 --> 00:45:12,749 Bet tai priklauso nuo jūsų kad sužinotumėte kaip patys. 695 00:45:13,669 --> 00:45:15,956 - Žiūrėk, tai... - Cigaretė? 696 00:45:16,756 --> 00:45:18,667 Sakyčiau švyturys. 697 00:45:20,134 --> 00:45:22,421 Surask tą švyturį. Tai tavo likimas. 698 00:45:25,389 --> 00:45:27,721 Palauk. kas tai? 699 00:45:32,563 --> 00:45:34,679 O Dieve mano. 700 00:45:53,501 --> 00:45:54,957 Štai ir mes. 701 00:45:57,046 --> 00:45:58,832 Dabar, mažute... 702 00:45:59,632 --> 00:46:01,623 Žinojau, kad taip nutiks. 703 00:46:02,802 --> 00:46:04,292 Nagi. 704 00:46:05,888 --> 00:46:08,676 Po velnių, ne. Išmesk užpakalį iš televizoriaus! 705 00:46:08,766 --> 00:46:12,304 kas tau negerai? Aš išmokysiu tave nebūti... 706 00:46:12,436 --> 00:46:14,518 - Išeik iš to televizoriaus! - Mažute, ne! Ne! 707 00:46:14,605 --> 00:46:16,500 - Ne! Paleisk ją! Paleisk ją! Paleisk ją! - Taip! 708 00:46:16,524 --> 00:46:18,515 Nagi, sulauksime dar vieno ieškinio. Nagi! 709 00:46:18,609 --> 00:46:20,225 Ji spjovė į mane. Aš užmušiu kalę. 710 00:46:21,362 --> 00:46:24,400 Jūs laimėjote. Jūs laimėjote. Jūs laimėjote. Jūs laimėjote. 711 00:46:24,490 --> 00:46:25,850 - Viršuje. Viršuje. - Gerai. Gerai. 712 00:46:25,908 --> 00:46:27,023 - Žemai. - Gerai. 713 00:46:27,118 --> 00:46:28,608 - Gerai. - Mažute, ne! 714 00:46:28,703 --> 00:46:31,821 - Nužudyk ją! Ar tu išprotėjai? Ar tu išprotėjai? - Mažute! 715 00:46:32,999 --> 00:46:34,309 - Ką dabar valysi? - Atvėsink. 716 00:46:34,333 --> 00:46:35,869 Ką dabar valysi, a? 717 00:46:37,545 --> 00:46:39,161 Pasirinkote netinkamą televizorių, iš kurio norite išeiti. 718 00:46:44,719 --> 00:46:46,926 Džordžas? Cody? 719 00:46:50,224 --> 00:46:51,589 Džordžas? 720 00:46:52,768 --> 00:46:55,806 - Kas atsitiko? - Nežinau. 721 00:46:55,896 --> 00:46:59,434 Cody ir aš žaidėme linksmą žaidimą, tada pažvelgiau žemyn ir... 722 00:47:00,359 --> 00:47:01,941 Yahtzee! 723 00:47:08,409 --> 00:47:09,444 Ne! 724 00:47:11,412 --> 00:47:13,198 O Dieve mano! 725 00:47:13,622 --> 00:47:15,704 - Kaip tu galėjai leisti jam žiūrėti juostą? - Aš ne... 726 00:47:24,633 --> 00:47:27,170 - Labas? - Tai aš. 727 00:47:27,261 --> 00:47:29,298 - Kaip sekasi? - Gerai. 728 00:47:29,805 --> 00:47:32,513 Mėgaukitės savo paskutine savaite? Nekantrauju tave pamatyti. 729 00:47:32,600 --> 00:47:35,433 - Jau šešios dienos, tiesa? - Taip. 730 00:47:35,519 --> 00:47:38,056 Na, buvo puiku pasivyti, bet ar galiu pasikalbėti su Cody? 731 00:47:38,147 --> 00:47:40,434 Kodėl? Jis nežiūrėjo juostos. 732 00:47:40,524 --> 00:47:43,391 Taip, jis padarė. Nagi, Cindy, aš tai darau dėl pragyvenimo. 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,567 Palik mus ramybėje! 734 00:47:50,493 --> 00:47:51,824 - Labas? - Labas, 735 00:47:51,911 --> 00:47:55,950 Skambinu iš „Reader's Digest“. su fantastišku pasiūlymu Cody. 736 00:47:56,624 --> 00:47:59,537 Ne, tu ne! Tu esi ta pikta mergaitė iš juostos! 737 00:48:00,169 --> 00:48:03,378 Gerai, tu mane supratai. O gal palikčiau jam žinutę? 738 00:48:03,464 --> 00:48:05,125 gerai. 739 00:48:07,968 --> 00:48:10,630 Taip. Gerai, kaip tu tai parašysi? 740 00:48:11,597 --> 00:48:15,135 Teisingai. Gerai, supratau. Iki pasimatymo. 741 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 - Negaliu patikėti, kad leidote tai įvykti. – Žinau. Atsiprašau, aš suklydau... 742 00:48:24,819 --> 00:48:26,810 Klausyk, mes dar galime jį išgelbėti. 743 00:48:26,904 --> 00:48:30,647 Atsakymas į juostą, į jūsų pasėlių ratus, yra prie švyturio. 744 00:48:30,741 --> 00:48:33,449 - Tu manai, kad aš išprotėjau, ar ne? - Žinoma, aš 745 00:48:33,744 --> 00:48:36,862 bet paskutinis dalykas, kurio tau dabar reikia yra toks niekšas kaip aš. 746 00:48:36,956 --> 00:48:39,664 -Išeinu visam laikui. - Palauk. 747 00:48:41,669 --> 00:48:44,752 Na, ką turėčiau pasakyti Cody? 748 00:48:45,589 --> 00:48:48,456 Leisk jam lengvai nusileisti. Pasakyk jam, kad mane iškvietė verslo reikalais. 749 00:48:48,551 --> 00:48:50,508 Jūs ką nors sugalvosite. 750 00:48:50,594 --> 00:48:52,926 Sėklidžių vėžys. Jis neužduos klausimų. 751 00:48:53,013 --> 00:48:56,176 - Žinojau, kad suprasi. - Džordžas! 752 00:48:56,267 --> 00:49:02,263 Tik būk atsargus. Kažkas keisto vyksta jūsų ūkyje. Aš tai žinau. 753 00:49:02,356 --> 00:49:03,708 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 754 00:49:03,732 --> 00:49:05,961 Kartais avys tiesiog reikia kad būtų išstumtas per tvorą. 755 00:49:05,985 --> 00:49:08,272 - Ką? - Iki pasimatymo, Cindy. 756 00:49:33,137 --> 00:49:34,298 Sue? 757 00:49:34,388 --> 00:49:35,549 Aš negaliu užmigti. 758 00:49:36,390 --> 00:49:39,553 Na, tavo miego laikas jau gerokai praėjęs. 759 00:49:41,562 --> 00:49:45,681 Ar tu manęs neužmigdysi tavo didelėse, stipriose rankose? 760 00:49:47,485 --> 00:49:49,396 Po antklode yra daug vietos. 761 00:49:50,196 --> 00:49:52,062 Tai karšta naktis. 762 00:49:52,573 --> 00:49:54,564 Jums nereikia dėvėti pižamos. 763 00:49:56,494 --> 00:49:57,575 Kur mano dukra? 764 00:49:57,870 --> 00:50:00,111 Ar tu supykęs? Aš esu tavo dukra. 765 00:50:00,206 --> 00:50:01,867 Ne, tu ne! 766 00:50:04,084 --> 00:50:05,825 Ateik čia! 767 00:50:05,920 --> 00:50:08,582 - Ką tu padarei su Sue? - Aš jos neliečiau. prisiekiu. 768 00:50:08,714 --> 00:50:12,332 - Aš tavimi netikiu! - Prašau! Dėl Dievo meilės, ji mergaitė! 769 00:50:12,426 --> 00:50:13,541 Tu serga... 770 00:50:34,698 --> 00:50:36,188 Tėti! 771 00:50:36,283 --> 00:50:39,617 Kaip tau patinka, a? smagiai praleisti laiką? 772 00:50:56,929 --> 00:50:59,387 Tomai, ar tu... 773 00:51:00,391 --> 00:51:02,553 Kas pasaulyje? 774 00:51:05,145 --> 00:51:06,977 Žiūrėk. 775 00:51:07,106 --> 00:51:08,688 Kas tai per dalykas? 776 00:51:09,149 --> 00:51:10,810 nezinau. 777 00:51:11,402 --> 00:51:13,939 Galbūt Cindy buvo teisi. 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,744 Prašau, pone. Viskas, ko man reikia, yra penkios minutės. 779 00:51:31,839 --> 00:51:34,922 Ir aš tau sakiau, Campbell, nebėra paranojiškų barnių eteryje 780 00:51:35,009 --> 00:51:36,499 apie antgamtiškumą. 781 00:51:36,635 --> 00:51:40,173 zinau. Ši stotis yra apie seksą, smurtas ir oras. 782 00:51:40,264 --> 00:51:41,925 Taip. Tai man primena. 783 00:51:42,016 --> 00:51:44,929 Mums reikės tos porno žvaigždės Nušautas uragano istorijoje. 784 00:51:45,019 --> 00:51:46,555 Viena valanda. 785 00:51:46,645 --> 00:51:48,932 Tuo tarpu Čarlstone tornadas 786 00:51:49,023 --> 00:51:51,606 grasina aprangos neprivalomu paplūdimiu kur tik vakar, 787 00:51:51,692 --> 00:51:53,933 nuoga pora buvo žiauriai nužudyta. 788 00:51:54,028 --> 00:51:55,839 - Tai tik penki mylios nuo vietos... - Atsiprašau. 789 00:51:55,863 --> 00:51:58,275 Kur paskutinė nuoga pora buvo žiauriai nužudytas. 790 00:51:58,365 --> 00:52:00,527 Dabar kreipiamės į sportą. 791 00:52:00,618 --> 00:52:05,454 Ir pikta vaizdo juosta, kuri užmuša bet ką kuris jį peržiūri per septynias dienas. 792 00:52:05,539 --> 00:52:07,951 Tai tiesa. Mums visiems gresia pavojus. 793 00:52:08,042 --> 00:52:09,686 - Ten yra svetimos jėgos... - O ne. 794 00:52:09,710 --> 00:52:12,042 Taip bandoma jums užkirsti kelią nuo tiesos pažinimo. 795 00:52:12,129 --> 00:52:14,482 - Kempbelai, tu išprotėjai? - Patikėk manimi, tai baisus likimas. 796 00:52:14,506 --> 00:52:15,692 - Karsonai, aš turiu tai padaryti. - Ar girdi mane? 797 00:52:15,716 --> 00:52:17,798 Pataisymas, pavojaus tikrai nėra. 798 00:52:17,885 --> 00:52:20,547 Tiesą sakant, aš tikrai neturėjau omenyje ką tik pasakiau. 799 00:52:21,055 --> 00:52:23,467 Taip, aš padariau. Kiekvienas jo žodis. 800 00:52:23,557 --> 00:52:25,719 Visi tai žiūrintys gali būti miręs po savaitės. 801 00:52:32,232 --> 00:52:33,563 1-3-4-19... 802 00:52:36,236 --> 00:52:37,271 4-6-9... 803 00:52:37,363 --> 00:52:41,322 Po šito valiau kvailas krekeris, Giggins, 10 metų. 804 00:52:41,408 --> 00:52:43,991 Bet aš vaškavau jo kalės užpakalį 12 metų. 805 00:52:44,078 --> 00:52:45,568 Žinai, ką aš sakau, negrai? 806 00:52:45,663 --> 00:52:48,496 Aš važinėju tokiu kaip tavo mama važiuoja autobusu. 807 00:52:48,582 --> 00:52:50,323 Jai patinka šokoladas. 808 00:52:50,417 --> 00:52:52,624 Sharpton į prezidentą, visi. Aš išsekęs. 809 00:52:53,587 --> 00:52:54,748 Ramybė. 810 00:52:55,714 --> 00:52:58,502 Bloga vaizdo juosta kuris nužudo žmones per septynias dienas? 811 00:52:58,592 --> 00:53:00,629 Svetimų jėgos kelia grėsmę pasauliui? 812 00:53:00,719 --> 00:53:02,460 O kas, po velnių, yra ši Cindy Campbell? 813 00:53:02,554 --> 00:53:05,262 Jei tai, ką ji sako, yra tiesa, susiduriame su precedento neturinčia krize. 814 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 - Duok man prezidentą. – Jūs esate prezidentas. 815 00:53:07,768 --> 00:53:11,352 Gerai. Tada aš jau žinau apie tai. Užsisakykime pietus. 816 00:53:11,438 --> 00:53:13,975 Pone, manau, jums reikia eiti į televiziją 817 00:53:14,066 --> 00:53:17,684 ir įtikinti žmones kad nėra tokio dalyko kaip NSO. 818 00:53:17,778 --> 00:53:19,610 Nerašyk mano akivaizdoje, po velnių. 819 00:53:20,447 --> 00:53:23,360 Ateiviai, pone. Yra nėra tokio dalyko kaip ateiviai. 820 00:53:23,450 --> 00:53:25,191 - Tai ne visai tiesa. - Pone? 821 00:53:25,285 --> 00:53:28,323 Prieš metus NSO nukrito Naujojoje Meksikoje. 822 00:53:28,622 --> 00:53:31,364 - Gali būti, kad rastas kūnas. - Gal buvo? 823 00:53:31,458 --> 00:53:34,291 Na, įvyko baisus sumaištis. 824 00:53:34,378 --> 00:53:38,713 Tai buvo Padėkos diena. Kūnas buvo išsiųstas į virtuvę. 825 00:53:38,799 --> 00:53:42,633 Jie įstūmė į užpakalį, ir valgėme per valstybinę vakarienę. 826 00:53:42,720 --> 00:53:44,176 Tai paskutinis, kurį mačiau. 827 00:53:44,263 --> 00:53:47,847 Ne, nubraukite tai. Buvo kai kurie sumuštiniai pagaminti kitą dieną. 828 00:53:47,933 --> 00:53:50,550 - Pone prezidente! Klausyk manęs atidžiai. - Agentas Tompsonas! 829 00:53:50,644 --> 00:53:51,930 Atsitrauk nuo to lango! 830 00:53:52,396 --> 00:53:54,808 Ką? Ar aš pamiršau vėl užsimauti kelnes? 831 00:53:54,898 --> 00:53:58,562 Ne, pone. Tai tik jausmas, kuriuo buvau turintis nuo žinių apie ateivius. 832 00:53:58,652 --> 00:54:00,734 - Kažkas ne taip. - Žinau, ką tu turi omenyje. 833 00:54:00,821 --> 00:54:03,859 Kaip tas jausmas kad kažkas ne taip. 834 00:54:05,117 --> 00:54:07,233 kas tai? 835 00:54:07,327 --> 00:54:09,159 Kažkoks senas Tupacas, pone. 836 00:54:11,498 --> 00:54:15,913 All Eyez on Me. Ei, šitas šūdas trenkia. 837 00:54:16,003 --> 00:54:18,370 Ačiū, pone. Aš tai vertinu. 838 00:55:32,579 --> 00:55:34,035 Sveiki, Cindy. 839 00:55:37,084 --> 00:55:41,294 Aš esu Architektas. Turite daug klausimų. 840 00:55:43,757 --> 00:55:45,873 Aš žiūrėjau tau labai ilgai. 841 00:55:48,262 --> 00:55:49,502 Taigi aš matau. 842 00:55:49,888 --> 00:55:52,649 Bet koks yra ryšys tarp pasėlių apskritimai ir vaizdo juosta? 843 00:55:52,683 --> 00:55:56,142 Atsakymas paprastas. Jūs esate anomalijos galimybė. 844 00:55:56,228 --> 00:55:58,811 Jūs nenumaldomai ieškote viliojanti tikimybė. 845 00:55:58,897 --> 00:56:01,685 - Viliojantis? – Groteskiškumas? Ne? 846 00:56:01,775 --> 00:56:04,984 O kaip su sąlyginiu patvirtinimu? Tai turi ką nors reikšti. 847 00:56:05,070 --> 00:56:09,780 Ei! Ei! Tu įdėjai kameras į mano vonią? 848 00:56:11,285 --> 00:56:13,617 Aš negaliu... Kas tai yra? 849 00:56:13,704 --> 00:56:16,992 O Dieve mano. Na, tai buvo žiemą. aš... 850 00:56:17,082 --> 00:56:19,744 - Tai invazija į... - Atsiprašau. 851 00:56:19,835 --> 00:56:22,668 Negaliu padėti. Čia labai vieniša. 852 00:56:22,754 --> 00:56:25,837 Taigi, aš su niekuo nebuvau per labai ilgą laiką, 853 00:56:25,924 --> 00:56:29,508 neskaičiuojant savęs ar šios kėdės. 854 00:56:30,220 --> 00:56:33,633 Aš ją vadinu... Linda. 855 00:56:34,099 --> 00:56:36,259 Ar galėtumėte tiesiog pradėti? Aš kažkaip skubu. 856 00:56:36,310 --> 00:56:38,551 Kodėl? Jūs visada galite miegok jei nori. 857 00:56:38,645 --> 00:56:40,727 Linda pastatyta dviems, ir ji vibruoja. 858 00:56:40,814 --> 00:56:44,148 Sustabdyk! Tiesiog pasakyk man, ką man reikia žinoti! Kas ta maža mergaitė? 859 00:56:44,234 --> 00:56:45,645 Gerai, gerai! 860 00:56:48,155 --> 00:56:51,523 Mes su žmona norėjome vaiko, bet ji negalėjo pastoti. 861 00:56:51,617 --> 00:56:54,575 - Aš irgi negalėjau. - Vadinasi, įsivaikinai? 862 00:56:54,661 --> 00:56:57,153 Mes mylėjome savo dukrą, bet ji buvo pikta. 863 00:56:57,289 --> 00:57:01,874 Išprotino arklius, užmušė mūsų šuniukus, paslėpė nuotolinio valdymo pultą, tikrai sergantį šūdą. 864 00:57:02,169 --> 00:57:05,002 Mano žmona nuvežė ją į seną šeimos ūkį ir nuskandino ją šulinyje. 865 00:57:06,006 --> 00:57:08,589 Jaučiau paprastą laiko pabaigą būtų pakakę. 866 00:57:09,301 --> 00:57:12,259 Tačiau Tabita įspaudė savo blogį vaizdo juostoje. 867 00:57:13,013 --> 00:57:16,096 - Niekada nenorėjau, kad tai išeitų, bet... - Bet ką? 868 00:57:16,683 --> 00:57:19,266 Įdėjau į ne tą dėžutę ir grąžino jį „Blockbuster“, 869 00:57:19,353 --> 00:57:21,435 vietoj mano Pootie Tang kopijos. 870 00:57:21,521 --> 00:57:24,263 Ir jis cirkuliavo ir nuo tada žudo. 871 00:57:24,358 --> 00:57:26,144 Visai kaip Pootie Tang. 872 00:57:27,361 --> 00:57:30,103 - Bet ką tai turi bendro su ateiviais? - Nežinau. 873 00:57:30,197 --> 00:57:33,064 Galbūt Tabitha juos kviečia kad mus visus nužudytų. 874 00:57:33,158 --> 00:57:36,947 Ateivių invazija? aš turi perspėti pasaulį. 875 00:57:37,037 --> 00:57:39,495 Tai jau prasidėjo. Tu per vėlu. 876 00:57:40,207 --> 00:57:41,743 O Dieve mano. 877 00:57:42,084 --> 00:57:44,325 Tačiau dar ne vėlu pradžiuginti seną žmogų. 878 00:57:46,046 --> 00:57:48,083 Ką? Ką? 879 00:57:48,173 --> 00:57:50,961 O dabar – pranešimai apie šviesas danguje. 880 00:57:51,051 --> 00:57:53,383 Erdvėlaivių žvilgsniai. 881 00:57:53,470 --> 00:57:57,429 Galimi ateivių pastebėjimai apie tai pranešama visame pasaulyje. 882 00:57:57,516 --> 00:57:58,927 Ar jie ateiviai? 883 00:57:59,017 --> 00:58:01,475 Atkeliauja pirmieji vaizdo įrašai. 884 00:58:01,561 --> 00:58:05,099 Šį vakarą trikdantis namų vaizdo įrašas iš rančos už Sidnėjaus, Australijoje. 885 00:58:05,732 --> 00:58:08,144 Dabar labai atidžiai stebėkite. 886 00:58:08,235 --> 00:58:10,567 Ten. Štai ir yra. Pažiūrėkime dar kartą. 887 00:58:12,197 --> 00:58:13,779 Labai, labai trikdo. 888 00:58:14,324 --> 00:58:16,565 Ir tai ką tik iš San Paulo, Brazilijos. 889 00:58:19,746 --> 00:58:20,907 Pažiūrėkime dar kartą. 890 00:58:26,586 --> 00:58:29,248 Labai, labai trikdo. 891 00:58:30,048 --> 00:58:32,710 Ir tai tik iš pietų Teksaso. 892 00:58:37,055 --> 00:58:40,264 Ar jie kelia grėsmę? Tik vienas dalykas yra tikras. 893 00:58:40,350 --> 00:58:43,308 Mes visi būsime nužudyti. 894 00:58:43,395 --> 00:58:44,977 Turime apkalti namą. 895 00:58:45,939 --> 00:58:47,521 Ar esi tikras, kad tai būtina, Vilsonai? 896 00:58:47,607 --> 00:58:49,769 Apdovanojimų ceremonija tokiu metu? 897 00:58:49,860 --> 00:58:52,978 Taip, pone. Viskas turi atrodyti kaip įprasta. 898 00:58:53,071 --> 00:58:55,859 Tauta, kol dar nepanikavo, yra giliai sutrikęs. 899 00:58:55,949 --> 00:58:57,593 Teisingai. Gerai, pažiūrėsim jei galime nukreipti tą kursą, 900 00:58:57,617 --> 00:59:00,951 kad visi būtų labai sutrikę. Mes nenorime panikos. 901 00:59:01,038 --> 00:59:03,530 Labai mažai prezidentų susidūrė su tokia krize. 902 00:59:03,623 --> 00:59:06,536 Įdomu, koks prezidentas Fordas būtų padaręs. 903 00:59:06,626 --> 00:59:10,369 Na, jei našta čia sustos, čia sustoja pinigai. 904 00:59:12,841 --> 00:59:15,503 Ačiū, visi ir sveiki atvykę į Baltuosius rūmus. 905 00:59:15,594 --> 00:59:19,553 Motinos Teresės apdovanojimai pripažįstami tiems 906 00:59:19,639 --> 00:59:22,631 kurie įveikė sunkiausius trūkumai ir trūkumai 907 00:59:22,726 --> 00:59:24,967 padėti kitiems savo bendruomenėse. 908 00:59:25,062 --> 00:59:28,225 Jauni, seni, juodi ir balti. 909 00:59:28,315 --> 00:59:31,182 Mūsų gimtosios Amerikos draugai. Ei, kaip sekasi? 910 00:59:31,276 --> 00:59:34,985 Ei, kaip sekasi? Ei, kaip sekasi? Ei, kaip sekasi? 911 00:59:36,156 --> 00:59:38,488 Taigi, tai mano garbė 912 00:59:38,575 --> 00:59:43,285 pristatyti kiekvieną su šiuo nuopelnų simboliu. 913 00:59:48,627 --> 00:59:50,743 Kambarys yra saugus, pone prezidente. 914 00:59:50,837 --> 00:59:52,669 - O gal taip? - Pone? 915 00:59:52,756 --> 00:59:54,212 Aš galvojau, Thompson. 916 00:59:54,674 --> 00:59:56,756 O jei ateiviai galėtų perimti žmogaus kūnus? 917 00:59:56,843 --> 00:59:59,551 Jie atrodytų kaip mes arba beveik. 918 00:59:59,638 --> 01:00:01,254 Niekada apie tai negalvojau, pone. 919 01:00:01,348 --> 01:00:03,305 Turėtume būti budrūs už viską, kas įtartina. 920 01:00:03,850 --> 01:00:07,309 - Jie gali būti bet kur, net... - Čia pat. 921 01:00:07,813 --> 01:00:10,430 Dieve mano. Mes niekada nematysime, kad ataka artėtų. 922 01:00:10,524 --> 01:00:13,061 - Tai baisu, pone! - Nepanikuokite. 923 01:00:13,944 --> 01:00:17,437 Mes tik lėtai judėsime link išėjimo. 924 01:00:18,615 --> 01:00:21,277 Pagaliau susitinkame, pone prezidente. 925 01:00:21,368 --> 01:00:24,577 Tai vyksta. Aš tai žinojau! Niekada nepaimsi manęs gyvo! 926 01:00:26,289 --> 01:00:27,745 Ji maišo mano smegenis! 927 01:00:27,833 --> 01:00:29,119 Aš ją gausiu! 928 01:00:32,212 --> 01:00:34,920 Ne, tu ne! Ne mano laikrodyje! 929 01:00:35,006 --> 01:00:36,792 Geras darbas, pone! 930 01:00:38,385 --> 01:00:40,752 Gerasis Dieve! Mažieji turi metalinius dantukus! 931 01:00:40,846 --> 01:00:43,304 Jerry's Kids, mano asilas! 932 01:00:44,891 --> 01:00:48,885 Pone Prezidente! Pone Prezidente, ar tu visiškai išprotėjai? 933 01:00:49,312 --> 01:00:50,473 Kaip lapė. 934 01:00:50,772 --> 01:00:53,981 Turime pasikalbėti su vienu žmogumi kas matė tai ateinant, Cindy Campbell. 935 01:00:54,067 --> 01:00:57,856 Ji žino, kaip nugalėti ateivius, šitos nešvarios, supuvusios šiukšlės! 936 01:00:58,572 --> 01:01:01,109 Tu bjaurus padaras! Išnyk iš mano planetos! 937 01:01:01,199 --> 01:01:02,439 Ne! 938 01:01:02,534 --> 01:01:05,179 – Pone prezidente, ar viskas gerai? - Visi išėjimai užblokuoti. 939 01:01:05,203 --> 01:01:06,659 Aš surasiu vieną, pone. 940 01:01:06,746 --> 01:01:08,862 Visi, aišku! 941 01:01:11,042 --> 01:01:14,000 Šitaip, pone! Dieve, tai įdomu! 942 01:01:14,087 --> 01:01:16,829 Ar jaudinatės? Turėtum jausti mano spenelius. 943 01:01:17,340 --> 01:01:19,752 Cody? Cody? 944 01:01:20,594 --> 01:01:23,177 Cody, kur tu? Mieloji? 945 01:01:23,263 --> 01:01:25,504 Po šios dienos incidento Rytų kambaryje, 946 01:01:25,599 --> 01:01:28,091 Baltieji rūmai yra dabar konsultuoja visus piliečius 947 01:01:28,185 --> 01:01:31,928 apkalti savo namus lentomis ir pasiruošti ateivių invazijai. 948 01:01:32,397 --> 01:01:33,887 O, ne. 949 01:01:33,982 --> 01:01:36,519 O dabar išskirtinis „News 8“, 950 01:01:36,610 --> 01:01:38,851 žudiko vaizdo juosta jūs girdėjote apie. 951 01:01:38,945 --> 01:01:40,548 - Ne... - Esame vienintelė stotis, kuri ją turi. 952 01:01:40,572 --> 01:01:44,236 ir mes tai rodome visą naktį. Labai jaudina. Susukime dar kartą. 953 01:01:48,705 --> 01:01:50,425 Ten. Niekas nepraeina kad čiulptukas. 954 01:01:50,457 --> 01:01:53,995 Tai puiku, Džordžai, bet mes turime nusileisti į rūsį. 955 01:01:55,045 --> 01:01:56,877 - Džordžas. - Sindy. 956 01:01:56,963 --> 01:01:58,670 Nėra laiko. Nusileiskite į rūsį. 957 01:01:58,757 --> 01:02:00,122 - Kodis! Ačiū Dievui! - Teta Cindy! 958 01:02:00,217 --> 01:02:03,426 - Aš nerimavau dėl tavęs. - Jis ką tik pasirodė maždaug prieš valandą. 959 01:02:03,511 --> 01:02:05,502 - Bandžiau prisiskambinti. - Ne, jis to nepadarė. 960 01:02:06,389 --> 01:02:09,598 -Gerai, bet norėjau. - Ne, jis nebuvo. 961 01:02:10,435 --> 01:02:13,018 Žiūrėk, Cody, esmė tokia tu negali taip tiesiog pabėgti. 962 01:02:13,980 --> 01:02:15,562 Norėjau būti su George'u. 963 01:02:15,649 --> 01:02:18,562 Mieloji, aš žinau, kad tu nori tėčio, bet... 964 01:02:18,652 --> 01:02:22,987 Patikėk manimi, Cody, aš nieko nemoku. Kodėl aš turėčiau būti geras? 965 01:02:23,073 --> 01:02:24,563 Dėdė Džordžas! 966 01:02:38,004 --> 01:02:39,620 Viskas bus gerai, Cody. 967 01:02:40,340 --> 01:02:41,830 Aš mirsiu, ar ne? 968 01:02:42,926 --> 01:02:47,045 Cody, ar aš kada nors sakiau tau, ką tavo mama? pasakė apie tave tą dieną, kai gimei? 969 01:02:47,806 --> 01:02:48,841 Nr. 970 01:02:49,099 --> 01:02:53,138 Buvau su ja gimdymo palatoje. Jai buvo sunku. 971 01:02:53,228 --> 01:02:54,810 Tada tu pradėjai išeiti iš jos. 972 01:02:55,981 --> 01:02:58,222 Ir tavo mama rėkė ir rėkė iš skausmo. 973 01:02:58,316 --> 01:03:01,729 Ji šaukė: tiesiog nužudyk mane. Aptepk mane lovos indu. 974 01:03:01,820 --> 01:03:04,608 Kad ir ką darytum, išlaisvink mane iš šio skausmo. 975 01:03:04,698 --> 01:03:06,905 Ji tryško kraujo srovėmis. 976 01:03:06,992 --> 01:03:09,032 Visa tai turiu juostoje jei norėsi kada nors pamatyti. 977 01:03:09,703 --> 01:03:11,364 Na, pagaliau tu išėjai. 978 01:03:11,788 --> 01:03:13,574 Tavo mama pati nukirpo tau virkštelę. 979 01:03:14,624 --> 01:03:16,581 Na, antruoju bandymu. 980 01:03:17,335 --> 01:03:19,326 Pirmą kartą, ji perpjovė tavo penį per pusę. 981 01:03:20,338 --> 01:03:23,421 Juk ji buvo girtas. Tiesą sakant, apsvaigęs nuo narkotikų. 982 01:03:23,508 --> 01:03:26,125 Buvome išėję vakare, švęsdami Šventojo Patriko dieną, 983 01:03:26,219 --> 01:03:28,631 ir ji pagalvojo, Ei, aš niekada neragau krištolo metano. 984 01:03:28,722 --> 01:03:29,837 Taigi ji padarė tik šiek tiek. 985 01:03:30,724 --> 01:03:32,806 - Mano penis? – Taip. 986 01:03:33,101 --> 01:03:34,466 Jie užsiuvo jį aukštyn kojom. 987 01:03:35,478 --> 01:03:38,812 - Tai kodėl aš šlapinu? – Taip. Pataisysime, mieloji. 988 01:03:38,898 --> 01:03:41,731 Tai yra mano dalykų sąraše. Iškart po to, kai gausime TiVo. 989 01:03:41,818 --> 01:03:43,604 Šiaip ar taip, ten tu buvai. 990 01:03:43,695 --> 01:03:48,485 Ir tavo mama atsisuko į mane ir pasakė Ei, nori jo? Paimk jį. 991 01:03:48,575 --> 01:03:52,660 Tada ji mirė. Ir aš tave paėmiau. Ar žinai kodėl? 992 01:03:53,913 --> 01:03:57,451 Aš ką tik praradau katę gaisre, o man reikėjo ką nors paglostyti ir pamaitinti. 993 01:03:58,001 --> 01:03:59,912 Ir aš pasiilgau tos katės, Cody. 994 01:04:00,587 --> 01:04:04,330 Bet aš tave myliu, ir niekas to nepakeis, 995 01:04:04,424 --> 01:04:07,007 net ne labai skaudi mirtis tuoj patirsime. 996 01:04:07,093 --> 01:04:08,583 Džordžas! Jurgis. 997 01:04:17,062 --> 01:04:19,520 - Ar jų nebėra? - Nieko negirdžiu. 998 01:04:27,238 --> 01:04:30,196 - Nesijaudink, Sue. Viskas bus gerai. - Tai buvo dėdė Džordžas. 999 01:04:30,283 --> 01:04:32,365 Na, tai baisu. 1000 01:04:33,787 --> 01:04:36,199 Puikus darbas, Sue. 1001 01:04:36,289 --> 01:04:39,907 Nežinau, koks kvailas, idiotiškas dalykas privertė šias lemputes užgesinti. 1002 01:04:40,752 --> 01:04:42,959 Gerai, yra atsarginių saugiklių nuskaitymo erdvėje. 1003 01:04:43,046 --> 01:04:45,126 Jei galiu prie jų patekti, Galiu vėl įjungti šias lemputes. 1004 01:04:46,091 --> 01:04:48,549 Greitai, Džordžai, griebk tą geležinkelio kaklaraištį. 1005 01:04:48,635 --> 01:04:50,251 Prispauskite jį prie durų. 1006 01:04:52,472 --> 01:04:54,304 Mano kamuoliukai! 1007 01:04:55,225 --> 01:04:58,217 Ne tie! Jėzau! 1008 01:04:58,311 --> 01:05:00,052 Ne! 1009 01:05:00,605 --> 01:05:02,972 Dėdė Džordžas! Aš bijau! 1010 01:05:03,066 --> 01:05:05,103 Mieloji, ateik čia. Viskas gerai. 1011 01:05:07,612 --> 01:05:09,899 Yra kažkas kitoje durų pusėje. 1012 01:05:24,129 --> 01:05:25,335 nieko nematau. 1013 01:05:41,855 --> 01:05:43,016 O Dieve mano. 1014 01:05:43,106 --> 01:05:44,500 Ar galite juos pamatyti? Ką jie veikia? 1015 01:05:44,524 --> 01:05:48,438 Jie siaubingi. Jie pilkšvi su didelėmis juodomis akimis. 1016 01:05:48,528 --> 01:05:50,269 Jų dantys groteskiški. 1017 01:05:52,532 --> 01:05:54,648 - Manau, jie kikena. - Ką? 1018 01:05:56,119 --> 01:05:57,154 O, ne. 1019 01:05:58,496 --> 01:05:59,531 Oi ne, manau... 1020 01:06:01,458 --> 01:06:03,040 Manau, kad jie nori mane valgyti. 1021 01:06:07,046 --> 01:06:09,629 - Padėkite! - Kodis! O Dieve mano! 1022 01:06:09,716 --> 01:06:12,128 Jurgis. Pasukite šalin, Džordžai. 1023 01:06:12,886 --> 01:06:15,924 - Aš ateinu, Cody. Aš tave išgelbėsiu. - Teta Cindy, padėk! 1024 01:06:16,014 --> 01:06:17,049 Mirk! 1025 01:06:20,727 --> 01:06:23,310 Mirk! Jūs, prakeikti ateiviai, paleiskite jį! 1026 01:06:23,396 --> 01:06:25,228 Tu čia neįeisi! 1027 01:06:25,315 --> 01:06:27,056 - Ką dar turi? Atnešk! - Džordžas... 1028 01:06:27,567 --> 01:06:29,057 Ten! Užteko? 1029 01:06:30,236 --> 01:06:31,897 Pamiršk tai, Cody. Dėkoju vėliau. 1030 01:06:31,988 --> 01:06:34,980 Cody. Ačiū Dievui. Nagi. 1031 01:06:35,074 --> 01:06:37,236 - Tėti! Tėti! - Sue! 1032 01:06:41,581 --> 01:06:43,822 Mahalik, ką tu čia veiki? 1033 01:06:43,917 --> 01:06:45,853 Ei, žmogau, aš tau sakiau apie gaubtą visada susilaukei nugaros. 1034 01:06:45,877 --> 01:06:47,993 Ačiū Dievui. Prie durų yra du. 1035 01:06:48,087 --> 01:06:50,078 - Ką? - Jie dingo. 1036 01:06:51,508 --> 01:06:54,921 Gerai. Jie negalėjo patekti. Girdžiu, jie negali atidaryti durų. 1037 01:06:55,220 --> 01:06:58,679 Jie įvaldė kosminį skrydį, bet jie negalite patekti pro medines duris? 1038 01:06:58,765 --> 01:07:00,927 Žiūrėk, rūsys yra saugiausia vieta. 1039 01:07:01,017 --> 01:07:02,737 Sakau, visos moterys ir vaikai lieka čia. 1040 01:07:03,603 --> 01:07:06,186 Gerai, o vyrai, einame į lauką ir kovojame. 1041 01:07:06,272 --> 01:07:08,764 Teisingai. Ir kas ribinis vaikų amžius? 1042 01:07:08,858 --> 01:07:10,599 Nagi, eik. 1043 01:07:26,000 --> 01:07:27,582 Sekite mane. 1044 01:07:41,057 --> 01:07:43,014 atsiprašau. Maniau, kad aš buvo paspaudęs stabdį. 1045 01:07:43,977 --> 01:07:46,139 Dabar mes neturime eiti per draudimą, ar ne? 1046 01:07:47,063 --> 01:07:49,179 Pone prezidente, ką jūs čia veikiate? 1047 01:07:49,274 --> 01:07:50,560 Aš ieškau Cindy Campbell. 1048 01:07:50,650 --> 01:07:52,561 Ji gali turėti raktą nugalėti ateivius. 1049 01:07:53,403 --> 01:07:56,646 Gerai. Oro pajėgos čia su tais naujais apvaliais lėktuvais. 1050 01:07:58,616 --> 01:08:00,823 Mes neturime apvalių lėktuvų, pone. 1051 01:08:01,411 --> 01:08:04,494 O Dieve mano. 1052 01:08:04,622 --> 01:08:06,579 Palauk. Ar girdi tai? 1053 01:08:17,760 --> 01:08:19,546 - Ei, kas atsitiko, Džordžai? - CJ! 1054 01:08:19,637 --> 01:08:21,594 Aš tau sakiau, kad gobtuvas visada atneša tau nugarą. 1055 01:08:21,681 --> 01:08:24,924 Ir vaikinus pasiėmiau su savimi. Išlipk iš mašinos, žmogau. 1056 01:08:25,018 --> 01:08:27,430 - Ei, ką mes šaudysime? - Ar visi pasiruošę žengti žingsnį? 1057 01:08:27,520 --> 01:08:29,852 Na, eikime tai padaryti, Nes dabar esu sujaudintas, B! 1058 01:08:29,939 --> 01:08:32,101 - Aš tikrai sujaudintas! - Tu užlipai man ant bato, kalyte! 1059 01:08:32,191 --> 01:08:35,104 Vėl vadink mane kita kale, ir aš pastatysiu tavo sunkvežimį negyvą tavo užpakalyje. 1060 01:08:35,194 --> 01:08:37,151 - Nusiramink, žmogau. - Po velnių, namiškiai! 1061 01:08:37,238 --> 01:08:38,632 - Kukurūzų lauke. - Jie ateina! 1062 01:08:38,656 --> 01:08:39,758 Ei, žiūrėk, net nesijaudink dėl to. 1063 01:08:39,782 --> 01:08:41,677 Aš ir mano berniukai, mes čia pirmyn ir pasirūpink tuo. 1064 01:08:41,701 --> 01:08:42,845 Ei, eik, pradėkime! 1065 01:08:42,869 --> 01:08:45,361 Jei būčiau tu, sūnau, būčiau sudaužyk šitą šūdą dabar. 1066 01:08:45,455 --> 01:08:47,215 - Tavo mama! - Aš taip pat gavau tavo numerį, namiškiai. 1067 01:08:47,290 --> 01:08:48,290 Ei! Mes čia, visi! 1068 01:08:48,374 --> 01:08:50,853 Jis nieko nesugadins. Aš turiu už jį didesnę mintį, girdi? 1069 01:08:50,877 --> 01:08:53,744 Percival, tu kaimo asilas, klevų sirupo nigras. 1070 01:08:53,838 --> 01:08:56,500 Ar visi nori sausainių? Nori sausainių? 1071 01:08:58,676 --> 01:09:00,166 Nusileiskite! Nusileiskite! 1072 01:09:08,645 --> 01:09:10,636 Negaliu patikėti tuo, ką ką tik pamačiau. 1073 01:09:10,730 --> 01:09:14,894 Šie vyrai žuvo už savo šalį. Siųskite gėles jų kalėms ir šeimininkėms. 1074 01:09:20,198 --> 01:09:22,235 Aš negaliu išsilaisvinti! 1075 01:09:22,367 --> 01:09:25,405 Pagalvok! Jie turi turėti kažkoks silpnumas. 1076 01:09:30,583 --> 01:09:31,823 radau! 1077 01:09:31,918 --> 01:09:35,832 - Be galvų jie bejėgiai! - Prašau, ne. Turime omenyje, kad tau nepakenks. 1078 01:09:36,089 --> 01:09:38,831 Mes keliavome į jūsų planetą susirasti piktą mergaitę. 1079 01:09:39,175 --> 01:09:42,293 Turime ją sunaikinti prieš septynias dienas. 1080 01:09:42,387 --> 01:09:44,719 Norite pasakyti, kad žiūrėjote vaizdo įrašą? 1081 01:09:44,889 --> 01:09:47,301 Mūsų palydovas pakilo tai, ką manėme, buvo Pootie Tangas. 1082 01:09:47,392 --> 01:09:49,008 Tai buvo prieš savaitę. 1083 01:09:49,102 --> 01:09:53,972 Ir dabar visa mūsų rasė mirs nebent mergina būtų sunaikinta. 1084 01:09:55,483 --> 01:09:58,191 - Matai? Jie yra taikūs. - Na, jei jie tokie taikūs, žmogau, 1085 01:09:58,277 --> 01:10:00,439 kodėl jie mus smaugė prieš kelias minutes? 1086 01:10:00,530 --> 01:10:02,487 Taip ir pasisveikiname. 1087 01:10:03,241 --> 01:10:04,982 Sveiki! Malonu tave matyti. 1088 01:10:05,076 --> 01:10:06,612 - Labas, labas. - Labas, labas. 1089 01:10:06,703 --> 01:10:08,694 Na, kaip jūs, vaikinai, atsisveikinate? 1090 01:10:11,207 --> 01:10:12,538 turėjau paklausti. 1091 01:10:12,625 --> 01:10:16,289 Jei manai, kad tai keista, turėtum pamatyti, kaip mes šlapinamės. 1092 01:10:23,886 --> 01:10:26,628 Taigi mes juk nesame tokie skirtingi. 1093 01:10:29,684 --> 01:10:34,053 Yra kažkas šioje vietoje. Lyg būčiau mačiusi. 1094 01:10:36,274 --> 01:10:37,309 O Dieve mano. 1095 01:10:41,654 --> 01:10:45,488 Tai buvo jų ūkis. Ji mirė čia pat. 1096 01:11:00,089 --> 01:11:02,626 Ten kažkas yra apačioje. 1097 01:11:26,032 --> 01:11:27,943 - Atstumk. Sekite. - Ei. 1098 01:11:28,034 --> 01:11:30,366 - Sekite. - Taip. Tu supratai. 1099 01:11:30,453 --> 01:11:34,617 Tiesiog pažiūrėkite į tai. Žmonės ir ateiviai dirba kartu. 1100 01:11:34,707 --> 01:11:37,665 Mes visi esame tik viena didelė galaktikos šeima. 1101 01:11:38,461 --> 01:11:42,295 Šeima. Štai ką Aš bėgau nuo. 1102 01:11:42,381 --> 01:11:45,214 Na, taip yra todėl, kad tu esi idiotas. 1103 01:11:55,520 --> 01:11:57,807 Štai viskas. 1104 01:11:57,897 --> 01:12:01,140 Mano žmona nuvežė ją į seną šeimos ūkį ir nuskandino ją šulinyje. 1105 01:12:05,363 --> 01:12:09,231 Maža mergaitė. Ji yra išsigandęs šulinio. 1106 01:12:29,804 --> 01:12:31,135 Cindy! 1107 01:13:08,968 --> 01:13:11,426 Laikas grįžti į šulinį, kalė. 1108 01:13:14,056 --> 01:13:16,923 - Sindy! - Ne. Neskaudink jo! 1109 01:13:18,603 --> 01:13:21,140 Cindy, tu turi išeiti į lauką. Ateiviai nesiveržia... 1110 01:13:23,482 --> 01:13:25,098 Nesijaudink, Cody. Aš tave išgelbėsiu. 1111 01:13:25,860 --> 01:13:28,978 Palauk! Palauk. Nedaryk šito. 1112 01:13:29,071 --> 01:13:31,278 Nereikia būti piktam. 1113 01:13:32,575 --> 01:13:35,317 Aš žinau, kas tau atsitiko, Tabitha. 1114 01:13:37,622 --> 01:13:40,159 Aš žinau, ką padarė tavo mama. Tai buvo neteisinga. 1115 01:13:40,249 --> 01:13:43,241 Tu buvai tik maža mergaitė. Ir tu vis dar ta maža mergaitė, 1116 01:13:43,336 --> 01:13:47,921 tik daug daugiau lavono ir tikrai blogais dantimis. 1117 01:13:48,591 --> 01:13:52,676 Bet gal tereikia mamos. 1118 01:13:56,432 --> 01:13:57,467 Ir tėvas. 1119 01:14:11,030 --> 01:14:13,613 - Mes galime būti... - Šeima. 1120 01:14:18,871 --> 01:14:20,737 Ačiū visiems. 1121 01:14:20,831 --> 01:14:24,290 Tavo meilė sulaužė prakeikimą ir išlaisvino mano sielą. 1122 01:14:24,377 --> 01:14:27,620 - Man daugiau niekada nereikės žudyti. - Tikrai? 1123 01:14:27,922 --> 01:14:31,381 Ne! Aš tiesiog su tavimi pykstu! 1124 01:14:34,053 --> 01:14:37,387 Aš tik noriu jums abiem pasakyti sėkmės. Mes visi tavęs tikimės. 1125 01:14:46,857 --> 01:14:48,848 Dabar viskas baigta. 1126 01:14:49,860 --> 01:14:52,773 Ne, ne, viskas gerai. Jis mūsų draugas. 1127 01:14:52,863 --> 01:14:56,606 Dėkojame, kad išgelbėjote mūsų rūšį. Dabar turime grįžti į savo gimtąją planetą. 1128 01:14:56,701 --> 01:14:57,987 Tad atsisveikink. 1129 01:14:59,078 --> 01:15:00,568 Viso gero. 1130 01:15:19,765 --> 01:15:21,972 Sveiki, Džordžai! 1131 01:15:22,059 --> 01:15:24,096 Jūs žinote, kad gobtuvas visada atnešė jums nugarą. 1132 01:15:24,186 --> 01:15:26,268 Taip, taip! Nagi! 1133 01:15:31,402 --> 01:15:32,608 - Iki! - Ačiū. 1134 01:15:48,461 --> 01:15:53,376 Džordžai, aš toks laimingas. Pagaliau mes esame šeima. 1135 01:15:53,466 --> 01:15:55,958 Taip. Tu, aš ir... 1136 01:15:56,719 --> 01:15:57,754 - Po velnių! - Po velnių! 1137 01:15:59,221 --> 01:16:01,303 Cindy! Džordžas! Palauk!